美通货不断膨胀人民生活日益困苦

美刊调查报告承认工人经常罢工，失业人数增多，工商业倒闭，美元越来越不值钱
【本刊讯】蒋帮《联合报》五月十四日摘要译载了十七日一期《美国新闻与世界报道》的一篇文章，标题是《通货膨胀使美国人遭到了多大的损失》，摘要如下：
“据新的调查指出，生活费用上升时，全体人均受其害。通货膨胀造成罢工、失业、减缩利润，尤其使退休者与老年人生活艰苦”。
通货不断膨胀，美元的购买力日日在缩小，为美国生活的各方面带来了深远的变化。
其中许多变化是朝更坏的——不是更好的——方面。它们指出生活习惯改变了，产生新的消费形态，对于工作有不同的态度，并激烈地修改了娱乐与消闲的方式。利润减缩失业增多
美国新闻与世界报道周刊经济组当前的一份研究报告，详细说明所有这一切对美国国民——工资阶级、职业男女、农人、青年夫妇、退休者——的影响。报告结论说：“在今日的经济中，通货膨胀是一股最大的分裂力量，造成社会正面临的许多问题。”
报告指出，除其他问题之外，下述情事大部可归咎于通货膨胀：
——劳工普遍的不安定，与经常的罢工。
——广泛的失业。
——两千万老年人的艰苦生活。
——公司利润的减缩，与工商业倒闭数字的增高。
通货膨胀引发某些新商业的成长，因为人们在面对每样东西都涨价的情况，便要寻求适应之道。有家庭的人力求避免购买价格昂贵而不常用的东西，于是出租业便飞黄腾达。
美国人抱怨生活费用高，并不是最近发展出来的现象。美国从开国之初起，美元的价值一直在走下坡，有时快，有时慢。这种长期的跌落趋向一直不能挽回。美元购买力渐减少
过去两年间，美元的购买力减少了百分之十。例如一九七○年，物价几乎涨了百分之六。自本年初以来物价的上涨年率是百分之二点七。
但是当局的人士中没有人相信恶性的通货膨胀已经过去。
许多民间经济学家说，美国将来能将物价的上涨率控制在百分之三点五至百分之四之间，算是万幸了。以一名典型的工业工人为例子：自一九六五年至一丸七一年，他的周薪自九十五美元增加到一百二十四美元，但是在实际购买力上，通货膨胀使他的增加额只等于二点七二美元。
资方亦处在相同的压力之下。飞涨的成本——以及过去两年间的滞销
——将利润边际削减到二次世界大战以来的最小限度。小企业受严重打击
小企业所受的打击尤其沉重。小企业管理署的副署长加文博士说：“在严重的通货膨胀环境中，小企业的经营是困难的。为何工商业的倒闭率上升，为何新创业的公司不敢放手去做，这便是最好的解释。”
近年来在通货膨胀压力下工人的购买力普遍地减小之后，工会便加强了它们大幅度加薪的要求。因为利润的边际狭窄了，工商业便企图严密控制成本的增高。其结果是罢工及其他劳工的动乱次数增多。仅在一九七○年内，因为劳工纠纷而损失六千二百万工作日，是一九五九年来的最高数字。不仅一般的工人是通货膨胀的牺牲者，各种收入的个人在财务上都有损失。
两位知名的经济学人
——联邦储备局的塞德斯博士与宾夕法尼亚州立大学的布德教授——在不久即将发表的报告中得出的结论是，贫者与富者受到的损失最大。这报告调查了每年收入从五百美元至十万美元的人因美元降值所受的影响。
塞德斯说：“通货膨胀无异抽税。从每个人的真正收入中取走一部分。但是取的标准是不同的。”
布德教授说，包括依靠社会安全计划与福利救济者在内的穷人，于通货膨胀率超过百分之五时，便跟不上了；而富人发现他们的红利、利息和租金受到了损失。（文内小标题是原有的——本刊注）