应当从根本上处处考虑妇女利益

【德国《世界报》３月８日文章】题：提高家务劳动的报偿（作者德国联邦议院基民盟—基社盟议会党团妇女小组组长贝贝尔·索特曼）
第四次世界妇女大会定于９月４日至１５日在北京召开。它的口号是，“争取平等、发展和和平”，目标是，总结实施１９８５年第三次世界妇女大会通过的《提拔妇女的内罗毕未来战略》的成果与失败，并制定改进妇女处境的新的未来战略。
第四次世界妇女大会是由联合国经社理事会妇女权益委员会组织的。德国成立了全国筹备委员会，主席是联邦家庭、老人、妇女和青年部部长。鉴于会议即将召开，应当从妇女政策的角度作一总结。
联邦政府为这一会议提出了报告，它得出的结论是，自８０年代中期以来，妇女参与政治和社会的决策进程虽然已大有长进，但还谈不上平等的参与。报告特别考虑到了德国新建州妇女困难的处境。结论是，由于那里进行经济改组，妇女受失业打击严重。
摆在我们面前的德国妇女政策总结表明，自１９８５年以来，家庭和妇女政策有了很大进步。对工作有了新的理解：工作不仅是挣钱，家务劳动也是我们的社会不可缺少的。我们的宪法第三条（法律面前人人平等）增加了这样一句：“国家促进男女平等的实际实现，并致力于消除现有的不利之处。”第二个平等法把联邦共和国行政机构提拔妇女置于法律基础之上。尽管取得了很大进步，但不幸的是，还谈不上妇女的实际平等。形式上是平等的，但社会现实情况如何呢？妇女在劳动世界有同男人一样的机会吗？妇女在决策机构和领导层有充分代表吗？妇女的利益受到充分考虑了吗？妇女政策应当从根本上、处处考虑妇女的利益。妇女利益应当成为社会政策决策中理所当然的组成部分。男女伙伴关系不应当是空话。在家庭、社会和职业工作中，任务、权力和义务应当由男女分担。
平等对妇女来说，就是在形式上和实际上都应有同样的机会提出并实现她们的观念。更好地承认家务劳动，进一步改善协调家务劳动和职业工作的基本条件，男人愿意自己参与并让妇女一同参与。
第四次世界妇女大会是使国内和国际都敏锐地感到妇女利益，以便揭示进步与缺点的又一个重要进程。我希望，从内罗毕经过开罗到北京的这条道路，有助于在全世界争取妇女的机会均等。