英拟调整外交政策

【英国《独立报》３月１６日文章】题：英国对欧洲争吵怀有戒心并迷恋民族主义，其对外政策正在调整
目前在英国有一种情况来势很猛，而轮廓模糊不清，就像本月袭击伦敦的几次大风暴一样，但这是千真万确的。在首相和外交大臣最近数月在契克斯别墅举行多次会晤和谈话以后，英国的对外政策正在改变方向。
新的对外政策淡化了“以欧洲为重点”的色彩，而民族主义色彩将浓重得多，特别是强调要努力赢得全球市场和扩大英国的影响。在英国外交部，有人在兜售这种调整计划时说，这是在重新树立国家自信心和政治自信心，虽然是用非常文明的推销方式。在大街上，保守党右翼人士正在哼着歌曲举行胜利游行，并声称重新强调国家的自身利益是对外政策的指导原则。
３月２９日将在伦敦举行的“世界上的英国”会议是政府发起的，在这次会议以后将开展大张旗鼓的活动，宣传可能会被称为“英国的戴高乐主义”的英国对外政策。
英国主流派保守党人和持不同政见者开始趋同的正是对外政策新重点。有关的数字证明英国“欧洲怀疑派”的论点是正确的。他们说，向新市场出口正在变得越来越重要。在整个８０年代，我们对欧洲共同体的出口在我们的出口总额中的比例从１９８０年的４６％上升到１９９１年的５７％。但自那以后，这种比例一直在不断下降，目前已降到５３％。而且我们大家现在都知道发展最快的新的世界市场在什么地方。
外交部花在促进贸易方面的钱增加了。在它的经费中现在有２２％花在商业工作上，略高于花在一般性政治外交上的费用。设在像威尼斯、都灵和热那亚这样一些地方的令人心旷神怡的领事馆已被关闭，以便在亚洲建立更多以促进出口为目的的领事馆。
在我们生活的世界里，谈判需要盟友，繁荣需要稳定。就像最近的情况提醒我们注意到的那样，美国并不是一个完全可靠的朋友。此外，我们对欧盟的出口依然非常重要，但是存在着这样一种实际可能性：法国和德国结成政府间联盟，我们无法加入，而又不能老呆在外面。而不管我们制订什么样的清醒的对外政策，世界还是老样子，进退两难的局面依然难以改变。