卡斯特罗答美国《时代》记者问

【巴西《标题》周刊２月１８日一期报道】古巴主席菲德尔·卡斯特罗２月初对美国《时代》周刊记者的谈话。
问：您如何看待古巴和美国之间的奇怪的爱与恨的关系？
答：这种恨最奇怪之处是它不是来自我们方面。我们从来不恨美国。大批来过古巴的美国人有机会看到这里并不仇恨他们。我也不相信美国公民仇恨我们。
问：最近几年几乎世界上所有的革命领袖都下台了，只有您除外。在这种形势下您感到孤独吗？您认为退出舞台后您的使命将是什么？
答：我可能必须写本百科全书（大笑）。我们的制度与其它国家不完全一样。一直是很独特的，是来自人民的。社会主义不是从天上掉下来的：人民经过斗争，推翻了巴蒂斯塔政府。取得了真正的解放，但是解放是相对的；我们摆脱了巴蒂斯塔，但没有摆脱美国。美国为了镇压革命开始对我们进行颠覆，发动肮脏战争，组织雇佣军入侵和试图搞谋杀活动。我深信我们做的是最美好的事，是最高尚和最人道的，我们永远不后悔。我并不感到孤独。
问：你们从叶利钦那里得到什么教训？
答：现在他说自己不是共产主义者，而我说自己是共产主义者。他对曾是共产主义者感到后悔，而我为此感到骄傲。我为什么要背弃自己的原则？除了继续是共产主义者之外，我没有别的选择，就像最早的基督徒仍然是基督徒一样。
问：共产主义错在什么地方？
答：错在没有更早消灭资本主义。我认为，尽管资本主义取得了很大成绩，但对世界是个灾难。有那么多汽车并不重要，你们的生活好也不重要。还有数十亿人生活在贫困之中，他们没有汽车，没有舒适条件，得不到公共保健和教育。大气已经被污染，水也被污染，森林受到酸雨的危害。水温已经升高，我们已经受到危害。资本主义发展了生产力，发展了技术。但是，与此同时它正在给我们大家挖坟墓。
问：您对外国在古巴投资到底怎么看？
答：我属于在苏联解体之前就建议合伙经营的人之列，因为我们会得到我们所没有的资金。我们拥有需要原料的工厂，如燃料或某些较先进的技术，因此我们应该同意进行合伙经营。但是，我们将不实行私有化政策。我们优先依靠自己的工业来满足国内消费。
问：也永远不对土地实行私有化吗？
答：我们将不会走那么远，但不能说永远不考虑这个问题。也许将来我们会允许在不动产经营方面进行某些投资。
问：有一项正在发挥作用的明确的经济战略吗？或者正在一种特殊的基础上讨论这种战略？
答：我们的主要目标是保护革命、我们的独立和社会主义的成果。我们不会抛弃我们的共同目标社会主义。但是，我们的制度必须适应当今世界的现实。我们必须为适应目前的世界而进行必要的改革，但不放弃我们的主张和目标。