蓬皮杜强调“欧洲人的欧洲”

他在向英国电视台发表的谈话中指出，英国加入共同市场的关键是摆脱对美国的依附，他说：“欧洲人的欧洲就是重要决定要在欧洲范围内作出”
【法新社伦敦十七日电】蓬皮杜总统今晚在英国电视台说，他本周同英国首相希思在巴黎举行最高级会谈的目的是为了“弄清楚联合王国的概念是否确实是着眼于欧洲的”。
蓬皮杜总统今晚在英国广播公司的电视节目中发表的一篇涉及范围很广的谈话中说：“问题的关键在于存在着一个欧洲的概念或主张，现在的问题是要弄清楚联合王国的概念是否确实是着眼于欧洲的。这就是我同希思先生会晤的目的。”
记者米歇尔·查尔顿要求他谈谈他对欧洲下的定义，蓬皮杜回答说：“这很简单。欧洲人的欧洲就是重要决定要在欧洲的范围内作出的欧洲。”
蓬皮杜接着说：“我认为欧洲的目标不应当是变成一个第三种力量，如果把这作为欧洲的目标，我认为这将同它的进步背道而驰。欧洲的主要目标是自立，然后我们将看看它在世界上能够发挥什么作用。”
蓬皮杜再次强调“邦联——不管你们用什么称呼都没有关系——的解决办法”是建设欧洲的最好办法，邦联的意思是，若干国家聚合在一起，就制订对它们都有效的政策的制度达成协议。他接着说：“如果英国政府不同意我在这方面的看法，我将感到非常出乎意料，因为，我几乎无法想象，我所了解和钦佩的英国会希望突然放弃它的民族特性。”
蓬皮杜在整个谈话中坚持把制订一种关于“欧洲人的欧洲”的共同主张作为他同英国首相希思进行的会谈的基础。
他说：“一般来说，人们不应当认为大不列颠进入共同市场的问题就是解决诸如来自英联邦的食糖这样的问题。这类问题总是可以得到解决的。”
蓬皮杜后来还暗示了最近货币的动荡以及英镑问题，他说：“我们正在朝一个经济和货币联盟的方向前进。尽管最近出现了种种困难，我仍然希望能够建立这样的联盟。
“英国是否愿意比方说在货币方面继续前进呢？对它来说，这将意味着将发生同目前情况不同的相当大的变化，这样，我们将会获得一系列具体的证据，这些证据将从一开始就会出现，并且随着时间的推移将变得越来越明显。根本的东西仍然是意图，意志。”
总统在再次回到“欧洲人的欧洲”的话题上时指出：“如果单独一个国家在共同体以外作出一项决定，那就根本不存在这样的欧洲。另一方面，如果这样一项决定是在欧洲以外的一个政府的影响和压力下作出的，即使它是在共同体范围内作出的，它也不是欧洲的。因此，我们必须有一个欧洲，有一个欧洲人的欧洲。也就是说，这样一个欧洲的成员必须作为一个共同体一道行动，而不受外界压力，当然并不是无视外界。”
总统在回答另一个问题时接着说：“如果我们想要建设欧洲，我们有一天必须建立一个在政治上有其自己的政策，因而也有其自己的防务政策的欧洲。”他又说：“‘我认为，这是一个太遥远的前景，现在用不着进行讨论，因为事实是我们在这个问题上有着很大的分歧意见，这你们是知道的。法国在这个问题上有它自己的看法，而且将坚持这种看法。然而它仍希望其他国家将能及时地支持这些看法，特别是英国——但是今天是不会的。”
与此同时，“欧洲同外部世界将保持而且必须保持非常密切的联系，并且自然要保持它同美国的联系。另一方面，欧洲不能忽视它的近邻东欧，它必须发展同东欧的拄来和注意它的安全。”
在有人问到语言的问题时，法国总统回答说：“我想提醒你们，法语是欧洲六国中的主要工作语言，如果采用英语，那或许会遇到一些困难，但是我确实希望法语的这一作用在共同体的范围内仍将得到承认。毕竟英语不仅是联合王国的语言，而且也是美国的语言，如果欧洲希望自立的话，它必须同美国分清楚。”
在谈到英国进入共同休的整个问题时，法国总统再次强调说，那主要是一个意愿的问题，他同时强调指出英国现在面临的决定的重要性。
他说：“坦白地说，人们可以设想英国会不进入共同市场。当然，这无论如何也不会排除西欧同联合王国的密切合作。但是由于英国政府的确希望进入共同市场，而且表现出要倒向欧洲的愿望，因而十分明显的是，如果谈判不成功的话，那将是十分糟糕的事情，因为那将会在英国同法国和其他欧洲大陆国家之间造成紧张局面；然而我们在世界上有一切理由相辅相成，同意并在一起做某些事情。但是这显然是首相和英国政府必须作出的一个非常重大的决定。”
蓬皮杜总统最后说：“如果我们同意并一起建设这个欧洲的话，那么欧洲就会有多大的力量，欧洲就会有怎样的前途！”