德报文章：谁在影响美元跌涨？

【德国《星期日世界报》３月５日社论】题：美元危机（作者伯·勃洛姆）
３月３日，大工业国家的１７家中央银行联合起来，企图用巨资阻止美元下跌，但却徒劳无益。各交易所进入周末时，统计学家发现，美元对日元和瑞士法郎的汇率降到了历史上的最低点。对马克的比价也好不了多少。
许多公司、许多行业乃至整个国民经济都因此而受到新的挑战。它们必须对变化了的比价作出反应。经济界的成败阵线重新划分。主宰世界贸易的主导货币美元将会恢复呢，还是一蹶不振，这一问题可说价值万金。
美元跌到谷底的可能原因，目前有多种说法，如：墨西哥危机、国债、通货膨胀及利息上升的危险、国际竞争加剧，等等。不过，所有这些说法有一个缺点，它们都没有说明这样一种国民经济现象，即多年来美元的购买力在国内高于国外（正因为如此，美国成了德国人乐于去旅游的价廉国家），美国在解决一些重要的任务方面（如使生产机构精干、技术创新、创建新的工作岗位）走在某些货币稳定国家的前面。
也许正像某些人所推测的那样，美元汇价已不再受这些实际经济事实的影响，而是受主管国际金融流通闸门的经理们的影响。而这些人现在把美元的大门差不多已经关死。
大门何时再开？回顾过去可以看出，像现在这样的一团混乱，差不多总是预告转折迟早总会到来。