美欧关系紧张

【英国《金融时报》３月１０日文章】题：美国和欧洲联盟之间冷冰冰的关系将世界贸易组织冻结起来
世界上政治最强大的两股力量美国和欧洲联盟之间的关系是最紧张的。除非双方能够就世界贸易组织总干事人选达成一致意见。欧洲的一位高级官员本周说，欧洲联盟和美国之间在这个问题上的分歧是如此深刻，正常的联系几乎已完全不起作用了，这危及双方之间未来的整个关系。
自从１０天前墨西哥前总统卡洛斯·萨利纳斯退出竞选以来，这种气氛大大恶化了。萨利纳斯担任世界贸易组织总干事的候选资格得到了美国和美洲大多数国家政府的支持。这样一来就剩下欧洲联盟竞选者、意大利人雷纳托·鲁杰罗和韩国人金喆寿在竞争了。支持金喆寿的有大部分亚洲国家，包括日本在内。美国一位高级官员已宣布，鲁杰罗先生和金先生是不可接受的，他要求竞选从头开始。另一位官员指责鲁杰罗先生“保护主义色彩太浓”。
还有另外一些官员说，美国准备让挑选进程继续下去，美国不打算否决现有的两个竞争者。不过，现在也有消息纷纷传说，华盛顿正在到处寻找一个新的候选人。
人们认为产生这种混乱现象的一个原因是政府之间互相配合得不好。但是，欧洲联盟官员们也担心这反映出越来越强烈的反欧洲情绪，尤其是美国首席贸易谈判代表坎特先生的反欧洲情绪。据信，坎特是鲁杰罗在华盛顿的最坚决反对者。
坎特先生还没有公开发表他的看法。不过，官员们认为坎特也许仍然对美国和欧洲联盟在乌拉圭回合贸易谈判中的冲突感到痛心，尤其是对农业和视听服务问题上的冲突感到痛心。欧洲贸易专员布里坦批评美国对日本和中国的贸易策略这件事也使坎特先生感到生气。
布里坦积极拥护鲁杰罗为世界贸易组织总干事候选人已引起人们猜疑：布鲁塞尔想要让鲁杰罗在世界贸易组织里按照欧洲联盟的意旨行事。
大西洋两岸的官员们都说，布里坦和坎特之间的关系（两人的关系从未热乎过）已变得冷冰冰了。
双方几乎肯定会一致同意的唯一人选是萨瑟兰先生。但是萨瑟兰已多次说过他想尽快退下来。某些观察家认为，如果世界贸易组织最有势力的一些成员国政府的领导人恳求萨瑟兰留任较长时间，他也许会被说服而那样做。不过，前提条件是美国和欧洲联盟必须意见一致，而这一点现在看来仍然是很不可能做到的。