美联社谈：西方金融危机的起因

【美联社华盛顿五日电】（记者：格林）为了遏止欧洲投机者把美元兑换成德国马克的风潮，美国政府今天准备采取行动来减少欧洲过多的美元。
西德和另外四国的政府银行暂时停止了美元交易，预料美国政府将会向欧洲的银行“借贷”几十亿美元和采取其他的行动来制止欧洲的通货危机。
长期的结果——如果德国和其他欧洲国家的货币像投机者所希望的那样增值的话——可能会影响美国的外贸，因为这会鼓励出口，并且由于美国商店里的外国货的销售价格提高，而减少进口。这可能会削弱国际上对美元的信心，这是最严重的。
下面的一些问题和回答解释了危机是如何发生的，美国的行动意味着什么以及可能的结果是什么？
问：为什么德国、瑞士、荷兰、奥地利和比利时的银行停止了美元交易？
答：因为它们碰到投机者想把大批美元兑换成西德马克，并在小得多的程度上兑换成其他欧洲货币。
问：投机者为什么要马克？
答：他们认为，马克可能很快增值——与美元比，价值增多。
问：怎么改变价值？
答：德国政府在同国际货币当局磋商以后可以宣布自己的货币有新的价值和增值。它也可以让马克“浮动”，即让马克暂时不受任何规定价值的限制，让世界货币市场上在交易时决定最后的新价值是多少。
问：接着可能发生什么事？
答：可能出现两种情况，马克的价格有所提高，美元在用来购买马克或购买德国货时价值减少。抛掉美元，获得马克的投机者就会获利。
问：为什么在欧洲美元价值减少？
答：因为欧洲美元太多。欧洲各银行所拥有的美元比人们希望借贷或开支的美元多。
问：为什么美元过多？
答：有几个原因。美国进行越南战争的一些开支使国外积存了许多美元。为支付从欧洲日益增多的进口，也流出了许多美元。也故意向海外送出了一些美元，以便在一些欧洲国家内获得较高的利息。通货膨胀使美国货在世界市场上价格升高。因此美国人由于在国内买东西贵，也更多地购买德国和其他地方制造的货物。
问：为什么投机者预料德国会重新定值。
答：因为这是德国人遏止自己的通货膨胀的方法。
问：重新定值怎么能帮助遏止通货膨胀？
答：如果重新定值，德国货将很快涨价，例如，购买一定数量的德国货要花更多的美元和法郎。因此，就会增加出售德国货的困难。
问：这会减少通货膨胀，但是德国愿意减少销售和出口吗？
答：这是个问题。采取这种步骤可能是很勉强的，但是自从第二次世界大战中德国人遭到历史上最严重的一次通货膨胀以来，德国比其他任何国家都更怕通货膨胀。
问：在其他一些国家，是否也有德国的那种情况？
答：是的，但是，程度没有那么大，瑞士法郎、日本圆、荷兰盾和法国法郎的情况也是这样。
问：这是否意味着可能有更多货币重新定值？
答：有此可能。如果出现严重的不平衡，纠正的方法有两种：使美元贬值，提高同美元价值联在一起的黄金价格，或者使其汇兑率同美元联在一起的其他主要货币增值。
问：贬值美元如何？
答：法国人说，这是应当的。但是美国政府一再坚决予以拒绝。其他大多数国家不喜欢这个主张，因为这会打乱整个自由世界的货币制度，使俄国和南非等产金国家获得意外之财。另一方面，欧洲国家不想给自己的货币增值。
问：为什么？
答：因为它们会失掉买卖。
问：在一九六九年马克重新定值由二十五分增加到二十七分以后，德国是否遇到这种情况？
答：是的，德国的汽车制造商仍然在抱怨失掉了利润。
问：怎么解决这个困境呢？
答：作为一种部分解决办法，美国可能采取步骤把塞满了欧洲银行系统的许多美元弄回国内。
问：怎么做到这一点？
答：借款。事实上，几星期以前，美国借了十五亿美元的欧洲美元——存在欧洲银行里的美国美元，办法就是发行一种出售给美国银行海外支行的特别证券。这些银行用了十五亿美元的欧洲美元来购买这些证券。
问：起作用吗？
答：是的，缓和了压力。
问：这些方法是否还将使用？
答：毫无疑问还将使用，或者使用这样的一些办法。财政部已经宣布，为了减少欧洲中央银行——各国的政府银行——所拥有的过多的美元储备，它准备向它们提供“适当的投资机会”。
问：这些行动是否会制止抛售风？
答：会有帮助。但是国际货币当局正在进行紧张磋商，以确定是否需要采取其他措施。