曼德拉与温妮政见相左

【英国《每日电讯报》３月７日文章】题：一个曼德拉的奇迹可能被另一个曼德拉毁掉
纳尔逊·曼德拉是无可争辩的南非总统，而发生在他夫人温妮·曼德拉身上的事情很可能决定他能否坚持到总统任期届满。
曼德拉自就职以来，改变了他夫人所热衷的马克思主义言论，从而使国内外许多批评非国大的人感到意外。他任总统后主张资本主义演变，而不主张共产主义革命。他决心不再重犯非洲其它国家所犯的错误，尤其痛恨那种一个部落获得高官厚禄而另一个部落阴谋取而代之的政治制度。迄今为止，他那大多具有象征意义的行动与他的言论是一致的。在曼德拉的统治下，南非的议会已成为解决危机的场所，而并不像在许多非洲国家那样只是一块用来掩饰越来越专制的国家的“遮羞布”。
曼德拉夫人设想的南非前景则与她丈夫的设想大不相同。她以穷人的保护者自居，虽然她住在豪华的官邸，拥有形形色色的豪华汽车，尤其是德国的汽车。她声称维护妇女权利，但是各个方面向她的非洲人国民大会的妇女联盟提供的大量捐款——包括巴基斯坦的贝娜齐尔·布托捐助的１０万美元——却神不知鬼不觉地不知去向。她虽然在其丈夫的政府里担任副部长，但是却喜欢诽谤政府，抱怨政府对白人的关心超过对黑人的关心。
在一个大多数人都很穷、而且没有迹象表明不久的将来可能好转的社会里，曼德拉夫人的政治见解是危险的。的确，这些政治见解正是曾经摧毁非洲其他一些有可能成为繁荣大国的政治见解。如果说，她的丈夫主张实行法治，她却主张建立这样的国家：其中一些人——温妮·曼德拉的朋友——口头上讲平等，实际上比别人拥有更大的权利。如果她的丈夫主张慢慢地、听其自然地、逐步地传播欧洲文明，她则主张立即破坏现有的秩序，并于一夜之间用新秩序取而代之。同温妮·曼德拉对抗将是一个迹象，表明曼德拉仍然要使南非成为一个法治国家，在这个国家里法治将比“人民”的意志更重要。（朱书涛译）说明
树芽上方的文字为新纳粹主义，右边人身上的文字为欧洲
（原载韩国《中央日报》）