美报文章：雅尔塔会议三巨头各有打算

【美国《基督教科学箴言报》２月１３日文章】题：美、英、苏盟国为第二次世界大战后的世界制定计划（作者约瑟夫·哈什）
如果要想深入了解雅尔塔会议及随后发生的激烈争论，那就请随我回顾一下１９４５年１月底寒冷的一天白宫东厅的情景。
美国总统罗斯福及其工作人员正准备启程前往克里米亚的雅尔塔。在那里，罗斯福将最后一次会晤盟国的其他两位领导人丘吉尔和斯大林。我想从罗斯福的办公厅主任、参谋长联席会议资深成员威廉·莱希海军上将那里了解有关这次会议的计划和希望。
我的记者证使我通过了门卫。接着，两名穿海军制服的助手领我进入这位海军上将的办公室。我进去时，他抬起头看了我一眼，并示意我坐下，然后以极其严肃的语调对我说：“哈什，要是美国官兵在日本海滩伤亡５０万人，美国人民将会有什么反应？”
我愣了一下说，他们大概会难过的。接着我问道，能不能以较小的代价结束这场战争。
他回答说，如果俄国人参战，我们可以使用在西伯利亚的俄国空军基地对日本来回不断地轰炸，那么代价就会小得多。
这就是美国人在雅尔塔会议的立场的关键所在。罗斯福总统前往雅尔塔的首要和压倒一切的任务就是说服斯大林参加太平洋战争。罗斯福总统对苏联地面部队并不感兴趣。
他首先是想利用那些空军基地，以便使美国空军能够为将登上日本海滩的美国步兵扫清道路。要是美国制定军事计划者所关注的空中支持力量不足，那么其前景就是５０万美国官兵阵亡日本海滩。
所以当罗斯福抵达雅尔塔的前俄国沙皇行宫时，他和与会的另外两位主要人物的目的是截然不同的。
在英国人看来，重要的问题是波兰的前途。英国参战就是为了使波兰重新获得独立。英国人参加这场战争的目的并不是想让波兰被俄国人或者被德国人吞掉。在英国人看来，太平洋战争和打败日本的方式是次要的。
至于俄国人，斯大林关心的主要是把其西部边疆的各族人民重新组织起来。俄国在近代史上曾三次受到德国和日耳曼人的入侵：１８１２年入侵俄国的法国军队里有许多日耳曼人。１９１４年，俄国遭到德皇军队的入侵；１９４１年又遭到希特勒的入侵。
斯大林是希望从这场战争中获得的以及他在雅尔塔力争的是不会再遭到德国入侵的安全保证。他希望控制俄国与德国之间的各国人民，首先希望控制波兰，因为波兰位于德国与俄国之间的入侵通道上。
当罗斯福、丘吉尔和斯大林开始在雅尔塔讨价还价的时候，英国人却竭力争取通过在波兰举行公正自由的选举以建立永久性政府。与此同时，为伦敦的波兰人在临时政府里争取到与“卢布林波兰人”同等的权利。后者是俄国人从莫斯科带回的。
英国人认为，罗斯福为争取达成不仅可能拯救波兰，而且还可能拯救其他东欧国家的协议而做的努力还不够。雅尔塔协议的确谈到支持举行“自由选举”，以建立“符合人民意愿的政府”。但这是不起作用的，因为俄国人可以用来为共产党政权辩解。事实正是如此。
罗斯福是否出卖了位于中间的东欧国家呢？
答案是：他在为波兰人、捷克人、匈牙利人和罗马尼亚人谋利益方面不像英国人所想的那么卖力。事情的反面是：在当时所有那些国家里到处都是俄国军队。罗斯福毫无办法，英国人也是如此。此外，在罗斯福看来，最重要的是让俄国参加对日战争。
在雅尔塔会议之后，我曾同一批记者一起听罗斯福谈雅尔塔会议的情况。他说，在会议期间，他曾有一次把斯大林拉到一边并对他详谈美国对拉丁美洲所采取的“睦邻”政策。他说，他希望斯大林会懂得这样的道理，即对待小邻国温良恭俭让要比直接管它们好得多。他说，这确实是他（斯大林）对波兰人、捷克人和其他人所能做的事，因为毕竟俄国人已把他们控制在手里。他只能希望说服斯大林采取比较好的办法，但是他不能强迫他那样做。
在当时的情况下，罗斯福大概是对的。如果他为波兰人和捷克人所做的事比他本来可能为他们办的事少一些，那是为了减少美国在远东战争计划中的最后阶段的伤亡。
当时日本比人们意识到的大概更接近于失败。但是美国代表团前往雅尔塔的时候对日本发动战争的情景仍记忆犹新。从争夺瓜达尔卡纳尔岛的战斗之后，日本对美国军队每前进一步都给予顽强和猛烈的抵抗。
瓜达尔卡纳尔岛一仗打了六个月，美国损失２４艘军舰。在塔拉瓦，美国海军陆战队登陆时伤亡高达３０％。这是一场史诗般的战争。历史上几乎没有什么部队在伤亡高达３０％之后仍在作战。但是日本的抵抗是令人惊叹的。冲绳岛上日军的反抗也是如此。
在雅尔塔，罗斯福总统有充分理由寻找可以使美军在日本主要岛屿的海滩上减少伤亡的办法。
（洪育林译）