匈牙利上演我国话剧「日出」

【本刊讯】布达佩斯的裴多菲剧院从１９５８年４月起开始排演曹禺的话剧“日出”。在排演过程中，他们细心地研究了我国的风俗习惯，学习了我国人民的举止行动。
“日出”于１９５８年６月１日首次在裴多菲剧院演出。截至１２月底止，已演出三十场。平均上座率为百分之六十五。观众普遍认为，剧本把反面人物刻画得淋漓尽致，深刻地揭露了资产阶级统治下的城市生活的重重矛盾。有些观众说：“天下乌鸦一般黑，中国资本家和匈牙利资本家真是一模一样。”有人对小顺子这个人物的刻画特别欣赏，认为描写得最合人情，也最有色彩。
剧院演员的阵容颇强，演技水平很高。他们认为，“日出”上座率不高的原因是由于匈牙利人民喜欢看喜剧，而不愿意看悲惨的、使人流泪的场面。
匈牙利的剧作家和报刊都对这个剧本发表了评论。有些剧作家说，剧本的结构不够完整，主角陈白露应该贯穿全剧，但妓馆中的一场戏与她毫无关系。报刊上对几个正面人物的描写提出了批评，例如“人民之声报”说：“……看来，中国在正面人物的描写方面也有毛病。方达生和小东西这两个角色都很被动。方达生被良心驱使着奔跑、叹息、谈哲学、指向未来……”。“生活与文学报”评论说：“方达生成了一个神秘的理想化的典型。陈白露的挣扎和斗争也不够有力。……正面的人物弱点是没有反映当时的政治、社会情况。这个时期中国工人阶级与革命民主力量已在成长。方达生所说的真理可以说是‘贫血’的，这或许是由于曹禺在１９３０—１９３５年时还只是对‘另外的一面’——黑暗的王国有着更多的了解吧。”