一个圈套的背后

【美国《华盛顿邮报杂志》１月２２日文章】题：一个圈套的背后
１９９３年４月份，佛罗里达州劳德代尔堡，一艘豪华游艇停泊在离城几英里的港口。游艇内是另一个世界，一位哥伦比亚人悠闲自得地坐在一把安乐椅上，享受着空调机吹来的习习凉风。他正等着与两位从华盛顿来的年轻客人共进午餐。
这位哥伦比亚人４０岁出头，穿着随便，一望便知是个对自己生活心满意足的人。他的名字叫胡安·雷斯特雷波，在东海岸一带走私毒品。他腰缠万贯，买得起许多普通人不敢问津的东西——甚至还有人。事实上，按照雷斯特雷波以往的经验，人是商品，至少某些人是。他们和这艘游艇一样，是明码标价的。
例如，雷斯特雷波正等着的那两个人来自这个国家的首都华盛顿。他们是人们眼中惩恶扬善的警官，此次却为了一笔对他们来说相当可观的钱而甘心情愿地把自己卖给雷斯特雷波，加入他的贩毒行动。雷斯特雪波才不管这两位年轻人为什么愿意出卖自身，为什么背叛公众对他们的信任，他感兴趣的是，他们能在华盛顿掩护他的毒品，说清楚华盛顿的哪些警官可以收买。
雷斯特雷波等来了他的客人。其中一们警官叫尼格尔
·布朗。几个月来，雷斯特雷波及其手下一直坚持不懈地对布朗加以利诱。布朗经过一番深思熟虑后，答应加入这次行动。在雷斯特雷波手下的安排下，他和朋友肖恩·威金斯乘飞机来到劳德代尔堡。此刻，他们坐在沙发上，准备与盛情款待他们的主人讨论此次行动的细节问题。
这两位警官都身着便装。布朗身材颀长，颇有运动员气质。坐在他身边的威金斯比他矮半头。他们都寡言少语，心里在想着即将到手的大笔钱财。在这方面，威金斯还是个新手，而他的伙伴布朗却早已尝过甜头，他渴望得到更多。
几分钟的闲聊之后，双方切入正题。雷斯特雷波说：“我们打算一个月至少运一次货，每次付给你们每人、７５００美金。”他希望布朗和威金斯把装满可卡因的箱子从郊区机场押送到华盛顿的一所房子里。然后，一些走私者再从那提货。雷斯特雷波还希望布朗组织一帮身着便衣的警察来掩护这些走私者，每个警察每次可得２０００美元。雷斯特雷波向他们保证不在华盛顿出售这些可卡因，华盛顿只是中转站。
把大致计划讲完之后，雷斯特雷波微笑着问道：“你们认为怎么样？”
布朗说：“我感到很满意。”威金斯也点了点头。布朗接着说：“我可以组织一支人马，非常可靠。”雷斯特雷波听了之后非常满意。“你认为这会成功吗？”“会的。”布朗充满自信地回答说。然而，布朗和威金斯怎么都没有想到这是一个圈套。这位向他们行贿的百万富翁并不是哥伦比亚人，他也不叫胡安·雷斯特雷波，他的真实姓名是哈维尔·威廉斯，是来自波多黎各的联邦调查局特工。
布朗和威金斯接触的所有“哥伦比亚人”其实都是联邦调查局的特工。联邦调查局九个月前设下的这个圈套几乎天衣无缝。到１９９３年１２月联邦调查局收网的时候，共抓获华盛顿１２名警察。他们共收取七万多美元的贿赂，多数是为毒品走私提供掩护。这些落入圈套的警察都无话可说。联邦调查局的特工拍下了整个过程，他们的每句话都被录下来，证据确凿，不容抵赖。包括威金斯在内的八名警官面临２０年左右的监禁生活，也没有假释的机会，尽管多数人可能通过向调查员透露他们所知道的警方腐败的事实来得到某种程度的减刑。
联邦调查局经过详细调查，认定尼格尔·布朗是主犯，因为正是他把许多警官拉下水的。布朗共收取了近三万美元的贿赂，他面临长达２６年的监禁生活，没有假释机会。