国防部长母亲的心愿

【俄罗斯《共青团真理报》２月１１日文章】题：但愿把他撤下来
在莫斯科南郊离托尔斯泰故居不远的尔维村，住着一位普通的农村大妈，她就是国防部长格拉乔夫的母亲玛丽亚伊万诺夫娜。她的家在村里唯一一家商店的附近。这是一座淡绿色的农舍，虽不大，却很整齐，在村里是数得上的。房子四周既没有军人站岗，也没有副官和勤务兵，根本看不出这是部长的故居。部长的母亲现在还住在这里。
玛丽亚刚才还在微笑，可是一提起大儿子格拉乔夫，眼里就闪出泪花：“什么时候才能把他撤下来呢？我还要操多少心啊！总是让人牵肠挂肚的。”据玛丽亚说，格拉乔夫小时候是个结实、活泼的孩子，有说不完的话，一直是孩子头。后来当玛丽亚听说格拉乔夫当上部长的时候，非常吃惊。她认为，小儿子更强一些，那是个听话的孩子，没得过三分。可大儿子就不同了，他经常逃学。
长大以后，大儿子突然决定当个军人，他开始为投考军校作准备。可是他父亲坚决不同意。而格拉乔夫决心已定，他就是这样的孩子，从小就特别有主意。格拉乔夫未经父亲同意就去梁赞参加考试了。没想到父亲还是知道了内情，在他看来这简直是格拉乔夫家的丑事。事情几乎发展到父子断绝关系的地步。玛丽亚立刻写信恳求儿子回家，而这时格拉乔夫已经被录取了。没办法，父亲只好应允。
格拉乔夫在梁赞高等空降兵指挥学校毕业后，在波罗的海沿岸地区驻军当排长。他没忘记父母，找机会看望老人。接着他去了阿富汗，参战五年多。他活着回来后就被卷入了政治漩涡。即使他有孝心，也不能侍奉父母。两年后父亲去世了，格拉乔夫想让母亲到莫斯科来住。无奈母亲故土难离，她更愿意儿子多去看看她，可是格拉乔夫自当上部长以后只是顺路回过几次家。有一次回家参加父亲的葬礼，连坐一会儿的时间都没有就走了。
腾不出时间回家，和儿子通通电话也好。可是安上电话以后却给玛丽亚带来许多烦恼：电话经常被切断。一次村里着火，乡亲们想打电话报警，就是接不通。不明真相的人还以为部长的母亲不急人所难呢。
玛丽亚虽是部长的母亲，可是她家不怕盗。她也不抱怨，似乎这都是小事，不值得一提。她说，我能用多少东西，现在退休金增加了，我能花１２万卢布？而且我还有副业——养鸡、种向日葵，还有菜园呢。玛丽亚的家温暖、干净，但就是寂寞一些。家里有台电视机，虽然旧了，可是收视效果还不错，她经常在荧光屏上与儿子见面。玛丽亚伤感地说，“但愿能把他撤下来。我们有面包和牛奶就够了。”（马茹译）