音乐剧《悲惨世界》轰动纽约

【法国《巴黎竞赛画报》４月３日文章】题：珂赛特：百老汇剧院的圣母
蓝、白、红三色旗在百老汇剧院上空飘扬，珂赛特头像（《悲惨世界》音乐剧的巨幅广告画像）俯瞰着这条著名的影剧业大街的辉煌灯火。《悲惨世界》音乐剧是阿兰
·布伯利尔和克洛德—米歇尔·舍恩贝格根据雨果的同名小说改编的。
百老汇剧院已经挂出了“１９８７年１２月以前客满”的牌子！每天晚上，１７６５张戏票销售一空。那些在走廊里等待的失望的观众队伍越来越长。
首场演出的那天晚上，黑市上的票价甚至高达５００美元一张。首场演出还没开始，戏院的门票就卖了１１００万美元，这在百老汇剧院历史上是最高记录。
３个月以来，《悲惨世界》一剧轰动了整个纽约市。人们在吃饭时谈论着它，报纸也纷纷发表专栏文章和评论文章。人们一见面总是首先问：“你搞到了《悲惨世界》的票吗？”
这部音乐喜剧先在法国上演，接着被搬上了伦敦的舞台（一年半以来在伦敦场场满座），最后又被搬上百老汇剧院的舞台。一部音乐剧甚至在没有演出以前就引起公众这么大的注意，这是前所未有的事。
纽约市所有的名人都光临百老汇剧院。该剧在演出的８个半小时中，观众屏气观看和倾听着，在音乐的间歇则雷鸣般地鼓掌。
首演的第二天，人们赞不绝口。一位记者说，“《悲惨世界》一剧带给人们的既有消遣娱乐，又有思想启迪。百老汇剧院很长时间以来没有上演这么好的戏了。”
有一些人甚至感谢《悲惨世界》振兴了百老汇剧院，因为在这以前该剧院一直不景气，收入很低。
阿兰·布伯利尔创作了歌词，克洛德—米歇尔·舍恩贝格负责乐曲。
他俩经过两年的紧张工作，最后终于成功了。该剧在法国体育宫上演３个月，观众达５０万之多，最后还有８万人没有买到票。这在音乐剧不享有好名声的法国无疑是一大成功。
但正如该剧的两位作者所说，要真正获得成功，还必须到伦敦或纽约上演。
在伦敦首次上演的那天晚上，观众反应热烈。但是，第二天报纸上的评论文章却很不客气。梦想破灭了，两位作者准备回国。正在这时，戴安娜王妃来到剧场看戏，并为这出剧热烈鼓掌。第二天，她又与查尔斯王子再次光临剧场，热情赞扬这部音乐剧。在英国朋友的帮助下，报纸的批评指责被平息了。《悲惨世界》在伦敦成了最受欢迎的音乐剧。
继在纽约上演之后，该剧还将到波士顿、悉尼、东京、奥斯陆、斯德哥尔摩、慕尼黑、法兰克福、华沙、雅典、多伦多、维也纳、鹿特丹、圣保罗、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、莫斯科、索菲亚、布达佩斯和雷克雅未克等地上演。目前在纽约逗留的《悲惨世界》音乐剧的两位作者正在应付来自世界各地的邀请书和读不胜读的贺电。法国文化和通讯部长弗朗索瓦·莱奥塔尔发来的贺电说：“……作为法国人，我们为三色旗飘扬在百老汇剧院上空感到自豪……”。