尼克松宣布从南越进一步削减美侵略军

通篇讲话进一步暴露了尼克松进退两难的尴尬处境。尼克松竭力掩饰美伪入侵柬、老的败绩，胡吹“越南化取得成功”，宣布从今年五月一日到十二月一日再从南越撤回十万名美军，并为他不宣布全部撤军日期进行诡辩
【美新处华盛顿七日电】尼克松总统四月七日发表的宣布从南越进一步削减美国部队的讲话全文如下（本刊有删节）：
美国同胞们，晚安。过去几个星期，你们已经从电视、广播和报纸上得知一些关于东南亚局势的消息。
我认为，现在是时候了，我作为总统和我们武装部队的总司令应当全面地谈谈这些消息，把一切有关的事实摆在你们面前，让你们自己判断我们的政策是成功了还是失败了。
我感到高兴的是，我能够在开始作报告时宣布，我已经决定在从五月一日到十二月一日这一期间加快美国军队撤退的速度。在详细说明之后，我想简单地谈一谈我就职时所遇到的情况、迄今我们在削减美国部队方面所取得的进展，以及我所以能够宣布在不使我们在越南剩下的部队遇到危险并且不会危及我们的最终目标的情况下加快撤出的理由。我们的最终目标就是用一种将增加在太平洋和全世界实现持久和平的机会的方式结束美国的卷入局面。
当我在艾森豪威尔总统手下担任了八年的副总统之后在一九六一年一月离开华盛顿的时候，在越南没有任何美国战斗部队。当时没有任何美国人在战斗中死亡。
当我在八年以后回来担任总统的时候，在越南有美国军队五十四万人。已有三万一千人在那里死亡。每周有三百名美国人丧生。当时没有制订全面的计划来结束美国卷入这场战争的局面。
我执行了一项计划来训练和装备南越人；撤出美国部队；并且在一旦南越人具有保卫他们的国家来对付共产党侵略的能力时就结束美国卷入这场战争的局面。在这张表上，你们可以看到我们的计划是如何取得了成功。一九六九年六月，我宣布撤退两万五千人，九月份是四万零五百人，十二月份是五万人，而在一九七○年四月是十五万人。到下月一日（即五月一日），我们就将总共使二十六万五千名以上的美国人回国了，这几乎是我就职时在越南的军队的半数。
我们取得的进展的另一个迹象是美国人的伤亡减少了。一九六九年头三个月的伤亡人数是今年（一九七一年）头三个月伤亡人数的五倍。在过去两年中，南越人的伤亡人数也大大减少了。在战斗中死去一个美国人都是多余的。我们的目标是没有任何美国战斗人员在世界任何地方伤亡。过去我所作出的每一项决定以及将来我要作出的每一项决定，其目的都是要实现这一目标。
现在让我回顾一下我所作出的有助于实现我们在越南的目标的两项决定。
首先是摧毁了敌人在柬埔寨境内的基地。
现在，让我谈谈对老挝的行动。自从这次行动结束之后，就像在柬埔寨行动之后一样，人们对这次行动究竟是成功还是失败、是胜利还是败北的问题猜测纷纭，这些猜测是可以理解的。但是，正如在柬埔寨的情况一样，重要的事情并不是马上就对目前情况作出分析，而是将来会发生什么情况。
在今天晚上，我可以向大家报告，越南化取得了成功。由于南越人的实力加强了，由于对柬埔寨的行动取得了成功，由于南越人在老挝的行动取得了成就，我现在宣布加快美军撤出的速度。在今年五月一日到十二月一日之间，将从南越再撤回十万名美军。这将使从南越撤回的美军总数达三十六万五千人——从这张图表中可以看出，这等于我就职的时候在那里的人数的三分之二以上。南越政府完全支持我们的这一决定。
现在让我们展望一下未来：
你们从我们迄今所取得的进展以及今晚的这项宣布中可以看出，美国卷入越南的局面行将结束。南越人能够接管他们自己防务的日子已经在望。我们的目标是从越南完全撤出。我们能够而且一定会实现那个目标，在必要时通过我们的越南化计划来实现。
我们非常希望通过谈判更快地实现这一目标。我相信你们会记得，十月七日我曾在一次全国电视广播讲话中建议在整个印度支那立即停火；立即释放印度支那地区的所有战俘；举行全印度支那和平会议；全部撤出一切外来军队；以及实现政治解决。今晚我再次呼吁河内进行认真的谈判，以迅速结束这场战争。我特别呼吁他们同意立即无条件地释放整个印度支那的所有战俘。现在是时候了，河内应当停止野蛮地利用我们的俘虏作为谈判的筹码，并同我们一道采取将使我们的人以及他们的人获得自由的人道行动了。
现在让我来谈谈一项乍看起来对人民具有很大吸引力的建议：如果我们的目标是全部撤出我们的一切军队，为什么现在不宣布结束我们的卷入的日期呢？向美国人民宣布这样的日期的困难在于，要是那样做我也会向敌人宣布了这样的日期。这将适合敌人的目的，而不适合我们自己的目的。
如果美国宣布不管敌人怎么干我们都退出，那么我们就会失去我们用来争取释放美国战俘的讨价还价的主要手段；我们就会消除促使敌人较早地通过谈判结束战争的最有力的推动因素；而且我们就会给敌人指挥官提供他们所需要的确切情报，以便在我们剩下的部队最易遭受打击的时候对他们发动攻击。（下转第四版）（上接第二版）
问题十分简单：我们离开越南的时候是应当通过我们的行动有意识地把这个国家交给共产党人呢？还是我们在离开时应当使南越人获得适当的机会作为自由民族而生存下去？根据我的计划在结束美国卷入局面时将带来那样的机会。根据另一个计划，就会仓促结束美国的卷入局面，使共产党人取得胜利。
从更为深刻的意义上来说，我们面临着这样的选择：是在一种失望的气氛中还是在怀有希望的气氛中结束我们卷入这场战争的局面。我正如托马斯·杰斐逊（美国第四任总统——本刊注）一样相信美国人将永远选择希望，而不选择失望。我们有力量在离开越南的时候给一个英勇的民族带来获得自由的现实希望。我们有力量向我们在全世界的朋友证明：美国的责任感依然是世界上实现和平的一个最大的希望。
最主要的是，我们有力量以高尚的方式而不是卑鄙的方式结束美国历史上的困难的一页——从而使得我们每个人在摆脱这段使人陷于麻木的经历的时候，都能对我们的国家具有一定程度的自豪感，对我们自己的品格充满信心，并对美国的未来抱着希望。
我知道，有人诚心诚意地认为，我应当采取行动来结束这场战争，而不管南越发生什么情况。这样做会抛弃我们的朋友。更重要的是，这样做将是自暴自弃。我们将从战争的痛苦跌入相互指责的梦魔之中。我们的国家将不再受到尊重，我们彼此之间将不再相互尊重，我们自己也将不再受到尊重。对于关于在越南发生的暴行的报道在我国引起的深切不安的情绪，我是理解的。让我来全面地谈谈这个问题。
我曾经多次到越南访问，现在由于有这种经验，又由于我是我们武装部队的总司令，因而我感到我有责任为曾在越南服役的二百五十万名优秀的美国青年说几句话。不应当也不能够听任对在个别情况下发生的暴行提出的指责损害他们的勇敢精神和自我牺牲精神。对一个国家来说，特别是对那些担负战斗任务的人来说，战争是一件可怕的、残酷的事情。
我们可以而且应当为他们感到骄傲。我们不应当轻视他们，而应当钦佩他们，并且最深切地感谢他们。
对他们表示感谢的一个办法就是使美国参加这场冲突的局面不是以遭到失败告终，而是以实现他们为之作战的伟大的目标告终，这个目标就是南越能自由地决定自己的前途，美国不再由于战争而陷于分裂，而是在和平中团结一致。
正因为如此，怎样结束这场战争是很重要的。我们通过我们作出的决定将表明我们是怎么样的人，我们的国家将成为什么样的国家。
正因为如此，我们制订了今晚我说明的方针。结束这场战争——但是要能增强全世界对美国的信任，而不是破坏这种信任；要能使作出的牺牲得到补偿，而不是使这种牺牲遭到侮辱；要能使我们国家和解，而不是陷于分裂。
今天晚上我可以抱有信心地向你们保证，美国卷入这场战争的局面即将告终。
但是你们能相信这一点吗？我理解为什么许多正直的、诚恳的人会提出这个问题，因为在这场漫长而困难的战争中，过去华盛顿曾多次宣布过一些被认为将导致减少美国在越南卷入的程度的行动，而这些行动曾一再使美国在越南的部队和伤亡人数增加。
今天晚上，我不要求你们凭信用相信我所说的话。
看看记录吧：政府采取的每一个行动、所作出的每一个决定都实现了我曾说过将会实现的目标。它们减少了美国卷入的程度。它们大大减少了我们的伤亡。
在我参加总统竞选时，我曾保证要结束美国卷入这场战争局面。我正在履行这个保证。如果我不能履行这种保证，你们可以唯我是问。