哈韦尔谈捷与北约欧盟关系

【德国《明镜》周刊２月１３日一期报道】题：捷克总统哈韦尔谈“新雅尔塔协定的危险”
历史告诉我们，中欧没有和平和稳定，整个欧洲的稳定就受到威胁。填补这种安全真空办法就是接纳中东欧国家进北约。这不仅对我们有利，而且也对西方有利。这将扩大稳定区。俄国人应当理解，北约的扩大不是针对他们的。
从安全的角度来说，参加北约对于我们确实比参加欧盟更加迫切。没有人知道俄国的形势会怎样进一步发展。我们参加北约的时机的确已经成熟了。只有参加北约才能提供安全保证。同欧盟一体化是一个长期的过程。在西方同意某些国家、尤其是中欧国家属于俄罗斯的利益范围，而不允许它们加入北约的时候，新雅尔塔的危险就会迫在眉睫。但是，至今没有人说过类似这样的话。可以说，在参加北约方面，我们迄今看到西方太小心谨慎了。我不敢把这种拘束解释成新雅尔塔的迹象，倒不如说这证明了一种思想模式和缺乏求得解决问题新办法的勇气。
西方某些人在谋求两种速度的欧洲，事情取决于这两种速度意味着什么。假如一些国家比其他国家早一些对马斯特里赫特条约规定的一体化原则作好了准备，我看这不是什么坏事。但是，假如要建立一个富强国家的俱乐部，把自己同不大富强的国家分隔开来，那对欧洲将是件坏事。再说，我们现在在欧洲已经有两种速度。由于共产主义，我们太迟了。要想在不久之后成为欧盟的正式成员，我们必须以比西方快得多的速度前进。我们需要挂第四档，而你们用第二档就够了。（翁振葆译）