美国议员的生活

【美国《纽约时报》１月２６日文章】题：国会出现简朴浪潮
几个月来，８６位新当选的众议院议员把华盛顿描述成无能之辈的巢穴，现在却震惊地发现：他们不得不住在这里。
乍看上去一个外地人极其不便，在路上花几个小时是不可避免的。居住在国会大厦附近是解决的办法。所以，这些面临议员生活的新人几乎都叫苦不迭，并表明他们仍然留恋自己的选区。
不用说新议员中许多人来自这个国家的一些最豪华的居住区，也不用说这些新人中有些人是从自己腰包中掏出数以十万计美元来击败对手的。现在来到了国会山，其中有许多人说，他们过着大学生似的简朴生活：挤住在狭窄的小公寓里，睡在单人床上，购买廉价的家具。
７３位新当选的共和党议员大多不想当一辈子议员，其中许多人在竞选时确定了任职期限，并强烈抨击在职的民主党议员沾沾自喜。他们强调说，他们没有把他们的家属带到华盛顿，很少有人购买自己的住房，即使买房比租房可能更省钱。
国会学者们说，过去２０年，众议院议员越来越多地过着漂泊不定和简朴的生活。他们指出，目前许多议员的妻子或丈夫有自己的工作，他们不能离开自己的工作。议员的年薪为１．３万多美元，没有住房补贴，拥有两处住宅开支太大了。同时，议员也越来越年轻——今年的新议员有５９％的人年龄为４５岁或４５岁以下——这往往意味着他们有年幼的孩子要抚养。
据华盛顿经验丰富的房地产经纪人说，新议员的居住条件与国会山资格最老的一些议员的居住条件并不那么悬殊；他们只不过大肆宣扬他们过着简朴的生活罢了。
众议院议长纽特·金里奇在国会山租了一套小公寓。众议院新的多数党领袖迪克·阿迈在议员健身房里睡了一年，直到当时的议长小托马斯·奥尼尔把他撵出去。当议员桑福德在他的办公室打开他的铺盖时，他成了在办公室睡觉的国会议员之一。
数年来，民主党几位老资格议员一直挤在一起居住。纽约州的查尔斯·舒默、伊利诺伊州的理查德·德宾、康涅狄格州的萨姆·盖登森以及加利福尼亚州的乔治·米勒共用国会山的一套两居室住房。议员舒默和盖登森睡在起居室里。（洪漫译）