触怒上司恶运临头

【英国《卫报》２月１６日文章】题：好士兵接到解职令（记者谢尔盖·列斯科夫）
格拉德舍夫４１岁，身板笔直，身高约６英尺３英寸，生性矜持。
格拉德舍夫将军曾使阿佳里亚成为因无休止的战争而疲惫不堪的格鲁吉亚的唯一一个和平岛。他指挥过第１４５摩托化步兵师。这个师所在地在一年多以前改名为第１２军事基地。一年之后，他对他的师进行了整顿。１９９４年，这个师被认为是地面部队中最好的师，其中有一个团被认为是所有武装部队中最好的团。格拉德舍夫管着格鲁吉亚境内的１４个基地，大部分基地都是仓库。他经常与不主张对格鲁吉亚武装集团采取行动的俄西部集团军最高指挥部发生争吵。
西部集团军总司令列乌特将军过生日那天，格拉德舍夫送给他一个伞兵用钢制背包和一个水兵用条纹马甲。但是，他看到其他人送的是彩电和冰箱。
当他把第８１军从库塔伊西撤回来时，他的军火库里存放着足以用来“占领半个土耳其”的武器弹药。但是，没过多久，９０％的军火就不见了。他当即说出了那些卖掉军队财产的人的名字。那些人都是西部集团军的指挥官。被召到莫斯科去见国防部长的格拉德舍夫将军，详细讲了导致他被解除职务的事情。
他说：“１２月２８日，早饭后过了两个小时，我突然感到不舒服：头晕、恶心和胃痛。我被紧急送到西部集团军医院治疗。那天夜里，我感觉好多了，并要求出院。我遭到拒绝。有人告诉我，根据西部集团军总司令的命令，我将在医院里呆到明年１月３日。
“我办公室、住所和保险柜上的钥匙都被拿走了。我的将军服被脱掉，手枪也被拿走。在四天里，他们每隔两个小时给我打一针，并且给我开了一些用途根本不明的药片。
“最后，一位卫生员告诫我：‘将军同志，你是完全健康的。你不需要任何药，不要再吃了。’
“从那以后，我拒绝打针、吃药或进食。不久，我的情况有了好转，我感到自己又像一个正常人那样。”
格拉德舍夫几次想给他的部队和家里打电话，但都没有获准。穿便服的武装人员守候在医院走廊里的电话机旁。他们是格鲁吉亚安全部门的人员。格拉德舍夫将军的病房，是医院里唯一一个没有窗帘的病房。他的床紧挨朝着阳台的窗户，在院子里就能看得一清二楚。
他说：“用任何一种装有消音器的枪打死我都不困难。第二天可以宣布，师指挥官格拉德舍夫在精神恍惚的状态中开枪自杀。”在医院一个善良的人的帮助下，格拉德舍夫设法与他的妻子取得联系。他的妻子与他手下的一个团长一起去救他。他们给他带着制服。
“我和我的妻子以及加普金上校迅速钻进汽车，然后用了１５分钟时间到达第比利斯机场。那里有一架图—１３４飞机在等着我们。”格拉德舍夫将军告诉我，列乌特将军故意在车臣战争期间采取行动，因为此时莫斯科的注意力在其他地方。（郑国仪译）