美中关系全国委员会会长兰普顿认为：美中双方应消除误解

【美国《基督教科学箴言报》２月２１日文章】题：美中双方彼此误解（作者美中关系全国委员会会长戴维·兰普顿）
像人与人之间的关系一样，国家之间的关系也有节奏，有微妙时期，需要双方明智处理。中美关系目前正处于这样一个节骨眼上。
随着紧张的知识产权会谈日益临近２月２６日的制裁期限，两国大概将避免一场贸易战。但是，两国关系从长远看存在着比这大得多的危险：双方彼此日益不满，两国政府彼此误解和判断失误。“在他们力量弱的时候要强硬”
在中美关系中，没有时间允许判断失误了。然而，的的确确存在这样的危险。
在北京，人们谈论越来越多的是美国的“霸权主义”，也就是盛气凌人的政策，美国想看到中国脆弱和分裂。与此同时，美国也被说成是“力量在衰退”，由于政治混乱、政治领导层脆弱、没有目标和社会分裂而瘫痪。这便产生了“对美国人一硬他们就会后退”的看法。
这种彼此蔑视和怀疑的状况以前就给美中关系造成巨大的失误：我们现在不是面临大灾难，但情况是令人担忧的。“遮羞布”式的对外政策？
从官方和非官方的中国消息来源可以看到，消息愈来愈灵通的中国人对美国是怎么看的，这些看法令人沮丧。
华盛顿被认为由于国内政治混乱和缺乏预算资金的约束，不能在国外有效地采取行动。
美国的对外政策仅仅是经济利益的一种反映，从道义上关心的只不过是“商业外交”这块遮羞布。
美国的社会和道德凝聚力被认为正在减退，人民对华盛顿的信心下降。结论呢？美国地位脆弱。
另一种极端的情况是，这种理由促使少数中国人得出结论认为，“西方依然是我们主要的敌人”，美国正在寻求一种“新的遏制战略”。
美国舆论界领导人对中国的一些普遍看法更不令人高兴。其中的一些看法是：失业、通货膨胀问题很可能产生社会和政治问题；为了存在下去，中国必须打入美国市场，得到美国资本和技术，而这种依靠将使华盛顿得到巨大的影响力。对挑战的设想
对两国来说，好得多的一套政策设想如下：
第一，美中两国在今后１０年内力量很可能加强，双方必须把对方看成是全球政治和经济舞台上的一个长期重要因素。
第二，双方今后对对方采取的行动将由它们目前所创造的环境来决定。如果华盛顿和北京都把对方看成是一种威胁，就会形成它们所担心的对立状况。
第三，如果认为对方在威胁下终将退却，那么，两国就不能有效地同对方打交道。
第四，必须加强连结中国、美国和亚太地区其他国家的论坛和机构，以便加强彼此的了解、透明度和互相依存。
除非华盛顿和北京都小心谨慎，否则，彼此可能高估自身的能力，低估对方的能力，以为彼此需要长期给对方以威胁，从而根据这种错误的假设行事。