制裁使伊拉克中产阶级贫困

【美国《华盛顿邮报》２月１１日文章】题：制裁使伊拉克的中产阶级贫困
对大多数伊拉克人来说，幸福生活已成为往事。
联合国的经济制裁已实行四年多，这破坏了经济，使许多以前属中产阶级的人难以养家糊口。
伊拉克一度庞大和富裕的中产阶级陷入贫穷是制裁造成的最惊人的后果之一，这加深了这里的反西方情绪，增大了要求华盛顿缓和其维持禁运的强硬方针的压力。
在巴格达，大学教授像出租汽车司机那样在夜间从事第二职业，大夫不得不出售他们的医学课本。人们对他们枯燥无味、受到约束的生活感到叹息：在书店里没有新书或杂志，犯罪活动增加，在天黑后离家外出有危险。
美国决策人一直敦促伊拉克人推翻他们自己的政府来解除苦难，许多伊拉克人现在认为这个建议是一种“侮辱”。不管对伊拉克独裁统治的意见如何，连最西方化的伊拉克人也似乎一致对美国非常恼火。
一位翻译不无讽刺地问道：“美国是否想灭绝伊拉克人民？”
并非人人遭受同等程度的苦难。据外交官们说，由于特殊的工资和福利，忠于政权和阿拉伯复兴社会党的人不受制裁造成的最严重的后果的影响。有些人甚至靠禁运发财，如在没有国际航空服务的情况下运送旅客出入国境的汽车司机和违禁进口奢侈品的走私分子。
外交官们说，通常的格局颠倒过来了，许多居住在农村的伊拉克人比居住在城里的人生活得好，因为他们能种粮，并出售多余部分。另一些人靠国外亲戚的汇款应付生活。
但是，制裁已证明对靠固定收入生活而且没有外援的伊拉克人来说是灾难性的。由于恶性通货膨胀，政府平均工资值已降到相当于一个月不到４美元。联合国儿童基金会１０月份估计，３３０万伊拉克人处于营养不良和患病的危险之中，其中包括６２．５万婴儿和儿童。
例如，瓦米德·纳德米是在英国受过教育的政治思想教授，他每月的工资是６０００伊拉克第纳尔，这一度是一个相当可观的数额，现在只值大约１１美元。纳德米说：“我吃不起鱼。我的孩子吃不到苹果。”