叶利钦国情咨文摘要

【俄通社—塔斯社莫斯科２月１６日电】题：俄罗斯总统叶利钦今天向联邦会议代表发表了一年一度的国情咨文。他说：
一年前，我们从提交给联邦会议的国情咨文起开始进行共同的工作。那时需要为建立合作和协作寻找基础。一年以后，可以说：我们达到了这一目的。
应当承认，去年国情咨文中提出的任务不是全都完成了。立法基础仍然大大落后于俄罗斯目前的要求。我们在同犯罪活动的斗争中进展不大，在解决经济问题时未能利用去年形成的有利形势。
还有一点必须谈一谈。我们未能在全国所有地区都确保和平改造进程。在车臣共和国，武装叛乱的火焰还没有熄灭。俄罗斯军人在那里极其艰难的条件下履行着自己的义务，还有人在死亡和受难。
第一个国情咨文提出的目标把我们中的许多人团结在一起。我们知道该干什么，但是不管面临什么任务，这些任务的实现都取决于国家政权的有效性。因此在不放弃原有的加强民主法制的俄罗斯国体的任务的前提下，我们应当开始调整政权机制。我相信，它也会像原先的目标一样把我们团结在一起。这就是俄联邦总统致联邦会议第二个国情咨文的主要内容。
俄罗斯不打算同任何国际“力量中心”对抗。它今后几年的最佳战略将是全方位伙伴关系战略。我们将同美国、欧洲各国、中国、印度、日本、拉美国家，以及世界各国发展关系，同所有愿意在平等互利基础上与俄罗斯对话的国家发展关系。
俄罗斯今后将把加强同独联体各国的协作看作优先方面。去年已积极提出了独联体国家一体化的各种途径。
建立２１世纪的安全机制是俄罗斯与欧洲国家相互协作的中心问题。主要是使任何一个国家都能参与制定关系到欧洲命运的决定。
在彼此可以接受的利益均衡的基础上发展与美国的伙伴关系是俄罗斯对外政策最重要的方面。我们在果断坚持自己立场的同时，今后也将努力扩大近年来所赢得的东西。
我们将在对外政策中积极做亚太方面的工作。重要的是使与该地区主要国家的关系具有稳定性。
要有效实施俄罗斯对外政策，就需要建立由总统领导的在这个领域进行跨部门协调的明确机制。这有利于更加始终如一地实施外交建议，将有助于俄罗斯与外国的有效对话。
我认为有必要提出最主要的问题，这将是总统今年一直关心的问题。
第一，增强俄罗斯权力机关的积极作用，加强对人权和人的自由的保障。第二，恢复车臣共和国的和平与安宁。第三，加深社会和谐。第四，继续进行经济改革，使改革具有社会内容。第五，实施司法改革。第六，为１９９５年１２月进行国家杜马选举和１９９６年６月进行俄联邦总统选举作准备。最后一点，今年是卫国战争取得伟大胜利５０周年的一年。我们必须无愧地庆祝这个节日，我希望以你们的名义，以政府、各政党和社会运动以及珍视俄罗斯未来的所有人的名义寻求对这些努力的支持。工作小组已经在制定庆祝活动方案了。我希望，这将成为加强我们合作的良好基础。（苏鸥译）