NBA的浪子们

【美国《体育画报》１月３０日一期文章】题：坏蛋们——越来越多的自私自利而骄奢淫逸的球员在玷污ＮＢＡ的形象（作者菲尔·泰勒）
一种疯狂的现象犹如病毒一般正在ＮＢＡ扩散，它有传染该联赛每一支球队的危险。令人吃惊的是，它的携带者竟是联赛中的一些最年轻的明星！他们冲着举止极为放荡的女子啦啦队员们努着嘴，作怪相。
几乎每周都发作一次，每次都有球员逃避训练，同教练要求其参赛的命令对着干，要求转会或者干出点别出心裁的事情。
征收了罚款，也实行了禁赛的处罚，但这些措施在这种传染病面前无能为力。这种疯狂的情绪很有感染力。疯狂主宰了一切。
它究竟到了怎样的荒唐程度？不妨看一看新泽西网队后卫雷克斯·沃特斯对其球队的概述：“我们有一位百万富翁，他不会按照教练的意思系上两根１０美分的鞋带，另一位更富有的百万富翁牢骚满腹，因为他不愿意在飞机上打领带；还有一些队员放出风说希望隔一天转会一次，更多的人似乎只是在心血来潮时才在训练场上亮相。如果你打算写一下我们的事情，我希望你是弗洛伊德，因为你将会发现这些人全都是疯狂至极的家伙。”
接着，他又添上了一句意味深长的话：“不过，也不仅仅是我们。考察一下联赛各队的情况吧。”
最好还是不要考察联赛中其他队的情况，因为你会对自己所看到的情景大为不悦。
同午睡时的托儿所相比，ＮＢＡ有着更多的刺儿头。以下几乎是全明星的抽样结果：克里斯·韦伯２１岁，在上个赛季被评为当年最佳篮球新星。他对金州勇士队教练的态度不满，因而自行其是，使勇士队除让他转会外别无选择。去年１１月，他转会到了华盛顿子弹队。德里克·科尔曼２７岁，网队队员，全明星队后卫，每年收入达７５０万美元。去年１２月，此公没有参加ＮＢＡ比赛，其理由是汽车出了毛病，这是ＮＢＡ队员惯用的托辞。他还对队里有关队员在旅行中应穿西装、打领带的着装规定视而不见，每当他违反规定要罚款时，科尔曼都洋洋得意地向教练呈上一张空白支票。拉特里尔·斯普里韦尔２４岁，勇士队员，每年收入８０万美元。显然对韦伯和比利·欧文斯（他将他们的球衣号码写在自己的球鞋上）的转会不高兴，两次不参加训练，而第三次又迟到了（理由是汽车出了毛病）；他被禁止参加一场比赛，并且扣除这场比赛的薪水。教练在元月份的一次广播节目中被迫向他的这位任性的后卫求饶：“斯普里，如果你有事来不了，请给我们来个电话。”伊赛亚·赖德２３岁，明尼苏达金狼队的后卫。曾几何时，年轻队员对教练都是毕恭毕敬，言听计从。由于教练说了一句他长大了的话，他便以举行记者招待会来回敬。赖德说：“长大同篮球有什么关系？”赖德每年收入３６０万美元。他因没有参加比赛而被禁止参加一场比赛。他的缺席的理由仍旧是：汽车出了毛病。肯尼·安德森２４岁，纽约尼克斯队后卫。他没有参加去年１２月２８日针对网队的训练，原因是他在头一天晚上举行的第四场四分之一决赛中坐了冷板凳（尼克斯队惨败）。第二天，这位每年收入３５０万美元的全明星后卫漫不经心地称这起事件“无可挽回”。
ＮＢＡ目前面临的最大的难题既不是粗野的打法，也不是没有缔结讨价还价的集体协议，而是越来越多的人认识到，它的选手尤其是年轻选手都是被惯坏的、傲慢无礼的顽童。他们一方面要求他们的教练和球队管理人员尊重他们，另一方面却不给予任何回报。
尼克斯队教练帕特·赖利说：“ＮＢＡ的性质是以我为中心，贪婪成性，目空一切。这有朝一日会将联赛葬送掉。”
少数运动员的行为极为放肆，人们不可能对此泰然处之。圣安东尼奥马刺队３３岁的前锋丹尼斯·罗德曼球艺高超，但他的违反社会准则的行为犹如其头发的颜色一般层出不穷。在这一赛季，罗德曼因缺席和不服从命令而被禁止参赛，接着被临时解雇。上周五，马刺队因罗德曼没有参加一场比赛而让他在该队同迈阿密热力队的比赛中坐了冷板凳。曾经同另一位反抗者麦当娜有过约会的罗德曼说：“我想我使ＮＢＡ惊慌失措。他们不知道我下一次将干出些什么。这使他们害怕。”
许多人认为联赛纪律松懈反映出社会存在的问题，其根源在于美国家庭的解体。当然并不是每一位品行不端的球员都是破裂家庭的产物。也不是每一位来自破裂家庭的队员都品行不端。魔术队总经理帕特·威廉斯说：“同一二十年前相比，年轻人更不愿意接受权威。其中一部分根源可以追溯到传统家庭的解体。”
还有人认为联赛的营销方式助长了自私自利的歪风。印第安纳步行者队教练拉里·布朗说：“我们正在运用一切力量来使ＮＢＡ成为一项个人的运动。很少有人谈到球队。我们在努力造就明星，而疯狂现象就这样出现了。”
（耀文译）