法新社报道香港一大学试验用电子计算机将中文译成英文

【法新社香港十一月十五日电】香港中文大学第一次成功地用电子计算机把中文翻译成英文。
该计划的负责人说，尽管这所大学的计算机仍处于初期阶段，“但看来大有希望，我们已能翻译一些比较复杂的句子”。
他说，“困难在于：每种语言都有另外一种语言中所不存在的词、短语和表达方式。”
【本刊讯】香港《成报》十一月二十日报道：
用电脑将中文译成英文，是最近香港中文大学一群专家的伟大成就。预料两三年后，电脑将会出现由中文译成英文的字典和词典，在电脑的记忆系统载满了这些译文后，中文翻译英文就更进一步。
香港中文大学早于一九六七年便在福特基金会资助下，成立电子计算中心。目前除了设有美国出品的万国商业机器公司之一一三○型电子计算机系统外，还有一套资料分析及处理机器。该电子计算机乃是最现代化的电脑之一，在科学及学术上等作业，均能发挥高度技术和效能，在科学名称上称为“固体电子逻辑电路技术”。
万国商业机器公司本港发言人表示，该电脑能在数秒钟内，将一篇俄文或法文译成英文，效率极高，当然用字和修词方面不会十分理想，然而在科学用途上，人们只会注意其内容的正确，而不会斤斤计较文章的好坏了。
至于翻译中文成为英文，还是以本港为首次，中大电子计算中心主任乐秀章教授指出，目前一秒钟只能翻译十个字，在电脑的操作效果来说是算得上很慢的，但在翻译中文成为英文的工作上，暂时来说已是快速的了。
乐秀章教授认为电脑将中文翻译成为英文时，有一个困难是电脑不能够输送中国字，因此首先乃得将中国字化成为数目字，然后用数字代表中国字，输入电脑的打孔卡片里，每个中国字都用四个数字来代替，而这些数字从电脑机再输出来的时候，便成为英文。
卡片打孔办法因为需要人工打孔，费时费力，且易受到机器本身的控制，更需人工去校对，因此工作效率便较为迟缓，但将来继续发展，可能会将原始资料直接纪录在机器能阅读的卡片纸带上，甚或由录音带直接将资料输入机器处理，一如银行记帐的情形般，那时候的电脑翻译工作，便会加快速度。
目前中文大学和香港大学联合发展该电脑中心，并已向英国订购价值逾五百万元的“多元程序置理系统”电脑，装上磁带、磁碟记忆系统、高速行印机及卡片阅读机等设备后，相信对中文翻译英文的工作，便有很大的裨益。因此二年至三年内，中文便可用电脑翻译成英文字典，而且除了学术性之文章外，小说亦一样能够利用电脑翻译出来。