德报文章：今年世界钢产业产销皆看好

【德国《商报》１月１９日文章】题：美国人没有什么理由抱怨
在世界范围内，钢材的消费和生产呈上升趋势，但也有一些地区仍不景气。经互会的崩溃掩盖了钢铁行业的有利发展，东欧钢材的消费和生产持续下降，去年到１１月为止，东欧的钢产量下降了１４．２％，降到９８９０万吨。此外，日本的经济不景气也对原钢需求产生影响，日本钢厂的产量减少２．５％，减到８９６０万吨。
另外一些地区的钢产量虽然有所增加，却弥补不了这些地区钢产量的减少。例如，西欧的钢产量增加３．５％，美国增加１．２％。但是，在国际钢铁学会报道的６８个国家中，原钢产量在１９９４年头１１个月中总共下降了１％，降到６．４３３亿吨，１９９３年世界原钢产量为７·２７亿吨。
一个有很大潜力的市场还处在半沉睡状态。中国的原钢生产在过去１０年中虽然翻了一番，增至９２００万吨，但人均原钢消费量只有７２公斤（１９９２年的统计数字），明显地低于工业国家的人均消费量。欧洲联盟人均消费量达到３４４公斤，美国人均消费量甚至达到３８３公斤。不过，今年中国将上升为世界上最大的原钢生产国，其原钢年生产能力超过１亿吨，领先于日本和美国。国际钢铁学会估计，中国的原钢产量将每年继续增长７％，这意味着每隔１０年原钢的消费量将翻一番。
日本的钢材生产厂商又显示出更多的信心。对１９９４—１９９５原钢生产年度（截至１９９５年３月３１日）的预测作了修正说明了这一点。起初人们估计日本本年度的钢产量为９０００万吨，现在认为又能达到１亿吨。尽管日元坚挺不利于本国的原钢生产，但多数钢厂不打算把生产转移到生产成本较低的国家。此外，日本钢厂还采取了一些改变生产结构的措施。
美国的原钢生产厂商也不再由于钢材进口而抱怨。１９９４年年中美国原钢进口量占消费量的２８．８％，这是多年来首次越过２５％的大关，但喜欢抱怨的企业也没有到华盛顿诉苦。这是因为，这些进口钢材的买主是钢厂本身，它们把进口钢材继续加工之后提供给顾客。汽车制造厂和建筑业促使钢材生产出现景气，汽车工业还准备接受原钢的价格到１９９６年为止上涨１２％。
除了这些原钢大消费者之外，远东具有高增长率的三个市场正在发展：据估计，今年印度的原钢需求量将从１６００万吨增加到１９００万吨，韩国将从２８００万吨增加到３０００万吨，台湾将从２３００万吨增加到２５００万吨。