英国《星期日电讯报》文章：中国到了面临严峻考验的时刻

【英国《星期日电讯报》１月２９日文章】题：中国面临严峻的考验（作者比尔·贾米森）原文提要中国的经济将继续出现奇迹，但是，内部调整有必要在不引起麻烦的情况下进行，以保护外国投资者的投资热情。
差不多１０年的经济体制转换已把中国推到全球的投资者注目的主要目标之一的地位上。现在，中国到了面临严峻考验的时刻。
那些自命不凡的中国经济观察家认为，中国眼下的问题究竟是“硬”着陆，还是“软”着陆的问题。但是，还有更深层的问题开始在这一不稳定时期显露出来。
其一是中国当局将如何推进效率低下、人浮于事、严重依赖国家补贴的国有企业（仍占全国工业产值的４５％）进行改革，任何一种旨在抑制通货膨胀的郑重努力都将最后涉及解雇工人问题。
其二是如何在经济冷却下来的同时继续履行进一步实行经济（和政治）改革的诺言。
在抑制通货膨胀方面的目标是要使通货膨胀率从２５％以上降至１５％左右。
同时，在这个关键的时期，中美有关侵犯专利权和盗版行为的争吵对承认中国的全球经济地位和正式接纳中国为世界贸易组织成员是一种威胁。
觉察到任何一点不稳定都可能会使外国直接投资的流入中断。事实证明，外国直接投资的流入有助于中国经济的发展，生活水平的提高和扩大就业机会。
近几年来，外国投资者向中国投资几十亿美元，以期中国放宽限制，进一步朝着市场经济和成为西方商品和劳务出口的日益繁荣的市场的方向努力。
中国现已吸收了外国对全世界发展中国家总投资的一半。１９９４年头九个月，外国投资者保证要提供５７０亿美元的新投资。实际投资总额为２２７亿美元，比１９９３年增长４９％。
中国对外国投资者的吸引力是相当大的；廉价的劳动力，税收方面的种种优惠、（１２亿人口的）巨大市场以及迅速发展着的经济。１９８８年，中国的经济年增长率为９％，１９９３年达到１３．４％。
由于中国政府实行比较紧缩的货币政策和官方提高利率，经济增长可能会放慢速度。尽管如此，估计１９９５年的经济增长率是在８％和１０％之间。
这可能是英国和美国１９９５年经济增长率的三倍，而且事实很可能会证明这将是今年发达国家和发展中国家经济增长速度一览表中最高的。