维维恩·谭的成功之路——融中国传统文化于现代时装设计

【美国《纽约时报》１月１７日文章】题：中国的传统对现代时装的影响（记者安妮—玛丽·希罗）
时装就像美国文化的任何一个其他方面一样，正在不断地吸收其他民族的风格。在７０年代，像斯蒂芬·伯罗斯、伊恩·哈金斯和威利
·史密斯之类的黑人时装设计师曾运用鲜明的色彩和新颖的裁剪引起了轰动。近年来，亚洲的、拉美的和印度的时装设计师也已把他们独特的美学标准注入到美国的时装潮流中。
在把中国的传统风格嫁接到西方服装这方面最为成功的时装设计师之一，是在广州出生、在香港受教育的维维恩·谭。她把一种典型的中国的色彩艳丽的牡丹花图案，用黑白两色印在预先打了褶的聚酯乔其纱面料上。她把典型的中国刺绣蝴蝶和花朵加在编织服装和尼龙服装上。她说：“我主张搞一些交叉文化设计。”
谭女士现年３９岁，她于１９８１年来到纽约时带来了一批她受中国的工作服的启发而设计的、装饰有中文标语的服装，这些服装立即被像查里瓦里百货店和亨利·本德尔百货店等百货店抢购一空。她说：“我深信，任何人一看到我设计的服装，就会喜欢上它们。”她把她设计的服装拿到商店推销，受到老板们的欢迎。随着她对美国时装的理解加深，她的生意也越来越红火。她说，从来没有人从财力上支持她，她宁愿发展不要太快，但要稳妥。她在１９９３年１１月举行了首次个人时装展览，当时报刊和时装杂志对她大加报道，使她具有了相当知名度。
跟有些专门模仿世界级设计师或者在他们的作品的基础上略作改动的年轻设计师不同，谭女士一直在努力确立她自己的风格。
她的年零售额已达到１０００万美元，美国的每一家大百货商店，以及欧洲、亚洲、澳大利亚和南非的大百货店都卖她的服装。谭女士两年前已在香港开了三家时装商店，计划今年在纽约开一家时装店。
过去９年来，她的时装经销业务主要由她的公司的副总经理布赖恩·霍根负责。她设计的时装每件价格大多在２００美元左右。