香港一些电子词典谬误百出

【美联社香港１月１８日电】题：电子词典华而不实
一家消费者组织说，在香港市场上出售的某些电子词典的英文句子过于文绉绉了。
香港消费者委员会发言人肯尼思·索说，英文短语“ＴＨＥＭＯＯＮＲＯＳＥ”的本意是“月出”，但在一本电子词典中译成中文却成了中国一种花的名字。而英文“ＴＨＥＳＫＹ１ＳＣＬＥＡＲＩＮＧＵＰ”（天气放晴）译成中文却是“天空正在消失”。
他说，有一个电子词典，英文“ＨＥＩＳＩＬＬＡＴＥＡＳＥＡＬＬＴＨＥＴＩＭＥ”的中文意思是“他讨厌无所事事”，但是译成中文就成了“得病后他总是喜滋滋的”。该委员会在抽查了香港市场上１５种电子词典后说，许多电子词典的确可以加快速度，并成为人们有力的助手，但是这些电子词典常常出现拼错、发音错误或翻译错误。
该委员会告诫说，具有翻译功能的电子词典并不是年轻人可靠的学习工具，反而还会“影响年轻人的语言水平”。