震灾面前岂畏苦改革路上百花放

【美国《纽约时报》１月２８日报道】题：在吃苦之后百花齐放（记者
帕特里克·泰勒）
４６岁的共产党员何书云（音译）在１９年前发生大地震的唐山向日本神户的地震受害者深表同情。
但是，令人更为关注的是，自从发生那次地震以来，唐山人民通过进取心和决心表明，即便在灾难面前，在死亡率比上周发生在日本西部工业城市神户的地震更高的情况下，生活仍将继续下去。
在唐山工程技术学院的校园里保留着一座地震时的废墟资料馆，站在馆中的何先生说：“我们知道地震是怎么回事。”
在唐山发生地震后，当时中国领导人禁止外国人到该地区来，还拒绝了国际救援机构提供的援助。相反，他们提出了“抗震自救”的口号。
正如中国人喜欢说的，那是一段吃苦的时期。
唐山市官员鲁树山（音译）回忆道：“没有人哭。地震如此强烈，死了那么多人，街上和过道堆满了尸体。人们没想到要哭。”
中国花了１０多年时间重建这座城市。中央政府呼吁各省派计划者和工程师去唐山。上海、四川、湖北、陕西省各负责修建一个居民区。唐山市一位负责人说：“整座新城市基本上是建立在废墟之上的。”
唐山的新生和中国的对外开放是同时发生的。今天，唐山又是一座繁华的工业城市。人口已增加到１５５万，经济自１９７６年以来增长了６倍。按工农业总产值计算，唐山在中国的４６０座城市中现在位居第２３位。
外国公司已签署了合同，要对该市的５５０家合资企业投资１０亿美元。虽然唐山保留着地震纪念馆，但市领导现在更愿意把话题转向外资及如何吸引更多的外资这个问题上，正如在中国其它地区所做的那样。
（龙君译）