波兰就老挝问题向英苏提出备忘录

【合众国际社华沙十二日电】波兰今天向英国政府和苏联政府提出的备忘录的非正式译文如下：（本刊有删节）
一、最近来自老挝的消息引起人们正当的、严重的关切。这些消息表明，美国空军对老挝王国领土的轰炸已强化到迄今无以伦比的程度，西贡政权的部队在美国空军的掩护和炮兵、后勤部队的支援下侵犯了老挝边界。
二、如所周知，最近数月来在老挝出现了求得政治解决的实际可能性。不幸，美国和西贡军队最近对老挝王国采取的侵略行动，非常显然是类似那种曾给柬埔寨带来了战祸的事变。
由于这些令人遗憾的行动所造成的结果，我们现在看到国际局势的恶化，看到老挝出现越来越大的互不相信。这些确实使加强互相了解的活动和老挝有关各方为和平解决国内问题所作的努力陷于瘫痪。
三、波兰作为一九六二年关于老挝问题的日内瓦协议的签字国，作为根据这些协议成立的老挝国际监察和监督委员会成员，一向不遗余力地谋求和平解决，以帮助使老挝免于发生战争悲剧。
美国的干涉使老挝陷入了一场内战的悲剧。老挝王国已成为同胞互相残杀的战场，而且现在有遭受同越南和柬埔寨一样命运的危险。造成目前这种状况的责任要由美利坚合众国来负。
四、波兰政府认为，美国应当不对老挝王国发动一切武装进攻，停止对这个国家内政的干涉，尊重老挝人民决定自己未来的不可剥夺的权利。
五、有鉴于此，波兰政府呼吁关于老挝问题的日内瓦会议的两主席运用他们的最大影响阻止美利坚合众国扩大在印度支那的军事行动，使它不再对老挝王国进行侵略。波兰政府作为老挝国际监察和监督委员会的成员，有责任重申，波兰政府决心不遗余力，帮助谋求政治解决，以利于老挝人民。