丰裕富足过春节繁荣太平在猪年

【合众国际社北京１月３０日电】全中国各地熙熙攘攘的城市今天都挤满了忙于采购礼品的人，旧年最后几列火车载着民工赶在猪年降临中国大地之前返回自己的故乡。
北京的商店也像上海、重庆、广州和数不清的其它兴旺发达的城市的商店一样，挤满了中国经济改革的受益者。许多人有生以来头一回大把大把地花钱购买消费品。
化妆品柜台前面挤满了顾客，玩具部的货架上很快销售一空，运电视机、洗衣机和电冰箱的汽车从仓库开出，从未间断过。
这种情景同过去形成鲜明对照。共产党中国过去藐视个人财富，提倡集体化，如今各地的人都希望发财和积累物质财富。
在商店外面看自行车的一位老太太说：“有些人很有钱。他们有许多理由庆祝新年。”
民工们从贫穷的农村蜂拥到城市找挣钱多的工作，许多人发了一笔小财，回到农村同家人一起欢庆旧历新年。北京火车站在高峰时期每天把２０万人运出首都。
甚至留在北京在节日期间干活的民工也有理由庆祝新年，因为按规定节日期间的工资比平常多两倍。
在北京建国饭店工作的一位女服务员说：“我过去最恨在新年期间上班。但是现在我非常喜欢在春节上班，因为我可以领到比平日多两倍的工资。”
【美联社北京１月３０日电】北京居民今天全家人团聚或到庙会为孩子们买玩具，看歌舞表演，或品尝美味佳肴。
在北京地坛公园，小贩们的摊位上摆满了各种猪玩具，有写着“福”字的猪气球、笑眯眯的猪、长毛绒的猪、储蓄罐猪、会叫的猪娃。还有的小贩则出售印有胖娃娃和大肥猪的彩色年画、印有金“福”字的福贴，把它贴在门上可在新年带来好运。
在中国农村，人们还像往常一样用震耳欲聋的爆竹迎接新年，用锣鼓和狮子舞驱邪。
然而在城市里，由于禁止燃放烟花爆竹（这是为了减少火灾和伤亡），午夜是静悄悄度过的。违犯禁令者要罚款１００元到２０００元。
那些仍留恋噪声的人则有了一种代用品——用脚一踩可以发出响声的欢乐球。