马里耶-----不喜欢炫耀的贤内助

【英国《欧洲人》周刊１月１２日一期文章】题：一位意志坚强不墨守成规的贤内助
１９９４年１２月初，马里耶·德洛尔开始否认她在催促她６９岁的丈夫、欧洲委员会主席雅克·德洛尔退休，并且不让他参加今年４月法国的总统大选。比丈夫大一岁的马里耶说：“我不想妨碍他，也不想成为他的借口。他可以一如既往，想干什么就干什么。”长期以来，一些记者总在设法找这个谦逊文静的女子进行采访。但是，在她说这番话之前，所有的人都因一无所获而大失所望。
马里耶·德洛尔戴的是一副用了１５年的大塑料镜框眼镜，身上穿的是朴素而做工不讲究的服装。她喜欢穿牛仔服，戴棒球帽，爱穿适合鸡尾酒会上穿的丝绸服装。无论何时何地她都不像一个顾问或竞选总管。她对丈夫的帮助只是给他某些劝告。马里耶的女儿、前就业部长马蒂娜·奥布里说：“我母亲是个意志坚强得难以置信的女人。人们总是说我是雅克·德洛尔的女儿。但是我认为我坚持原则的性格是我母亲给的。她干什么都胸有成竹，她是个实干家。”
“我母亲从不考虑自己，总是关心他人，”马蒂娜说：“她乐意替邻居找职业，组织当地的教会义卖活动，替某个有困难的人照看孩子。”
马蒂娜永远不会忘记她与母亲认真辩论的愉快岁月，她说：“我们的辩论都是坦率的、无拘无束的，几乎无所不谈。”马里耶和丈夫一样爱好爵士乐和电影。
１９９１年，马蒂娜被克勒松总理认命为就业部长，这使当母亲的马里耶无比自豪。不久，德洛尔的助手们在私下里悄悄议论，说德洛尔夫人宁愿看到她女儿而不是她丈夫担任下届总统，尤其是现在她正患严重的坐骨神经痛的时候。
“我夫人的确不喜欢炫耀。”德洛尔经常面带笑容地这样说。德洛尔已在欧洲委员会干了１０年，马里耶现在只盼着丈夫回家。