礼让有余干劲不足

【美国《纽约时报》１月２５日新闻分析】题：泄了气的总统任期——灾难性的选举已使克林顿的革命失去优势
选民们在中期选举中给了克林顿一记响亮的耳光，使得共和党在州、地方和全国大获全胜。
总统今晚发表的国情咨文呼吁礼让有余，而要求采取行动不足，这一点值得注意，它表明了克林顿在刚刚过去的１２个月中遭受了多么大的削弱。
当年，他处于攻势，希望尽量大胆实行广泛改革。他攻击了像来自堪萨斯州的鲍勃·多尔参议员这样支持在医疗保健方面实行渐进改革的人。鲍勃·多尔如今是参议员多数党领袖。现在，总统处于守势，提出的建议一点也不像他和希拉里
·克林顿一度支持过的革命；相反，他要求实行多尔式的渐进主义。
政治气候已发生了很大变化，以致克林顿不得不为政府应该采取积极有力行动的主张本身进行辩护。
对于那些希望总统在对选举结果作出反应时能够趋向中间派的人来说，这篇讲话是个成功。而对于那些希望有迹象表明白宫有了新的政治敏锐性和实行了新的个人纪律的人来说，它必定已经构成了一次失望。讲话将近一个半小时长，使人想起了克林顿在１９８８年民主党代表大会上被提名为总统候选人时他发表的无休止的讲话。
【路透社华盛顿１月２５日电】美国总统克林顿昨天在国会发表国情咨文后，人们最初的反应褒贬不一，部分共和党人赞赏克林顿表示愿意合作，但其他不少人则对他的领导才能加以嘲笑。
白宫办公厅主任帕内塔称国情咨文为“总统发表的最重要讲话”，而共和党参议员菲尔·格拉姆则称克林顿的讲话是“既缺乏远见、又未显示领导才能的无所不包的大杂烩”。
新泽西州州长克里斯蒂娜·惠特曼在共和党所作的正式反应中说，克林顿的观点听起来“很像共和党的观点”，但她告诫说，选民不会忘记克林顿反对平衡预算修正案、建议增加政府开支和实施“美国历史上最大的增税计划”。
民主党人对克林顿的做法大加赞赏，不过，不少人认为他的讲话过长。在场的民主党人欢呼雀跃，对克林顿发出提高全国最低工资和不要废弃去年通过的打击犯罪法的呼吁报以热烈掌声。（英尔译）