迷恋体操痴心不改

【俄罗斯《家庭》周刊１９９５年第一期文章】题：我又当爸爸，又当妈妈
“动作最优美的体操运动员”——这是人们对６０年代体操明星沃罗宁的评价。沃罗宁１９６６年获得世界锦标赛全能冠军，１９６７年和１９６９年荣获欧洲锦标赛全能冠军。他动作和谐优美，而且完成得干净利落，赢得了许多体操迷的心。
沃罗宁在回忆最初迷上体操时说：“一次，我路过狄纳莫体育场，看到运动员在训练，我也想像他们一样。训练结束后，我爬过围墙，学着练习他们的动作，还真学会了点皮毛。但最主要的是，喜欢上了体操。”
沃罗宁从１９６２年开始成为专业体操运动员，当时已经１８岁。１９６４年参加了苏联全国锦标赛，夺得第六名，作为预备运动员参加了在东京举行的奥运会。
此后的六年中，他几乎称霸了所有体操比赛，只要有他参加，冠军非他莫属。然而，他的荣誉得来并不轻松，是通过汗水、疼痛和伤病换来的。
他２７岁退役。沃罗宁回忆道：“当然，我还可以再干五年，但是我不想让观众看到我降为二流运动员。我当时已过了顶峰。１９７２年，在慕尼黑奥运会上，我是靠打针才坚持下来的。比赛前两个月，又撕裂了一条腿的韧带。在注射大量药物以后，夺得了一生中的最后一块银牌，此后再也没有作为运动员进入过运动场。”
沃罗宁的妻子叫季娜伊达·德鲁日宁娜，也是体操运动员，曾获得过奥运会冠军。季娜伊达在离开体坛后开始酗酒。结果两人分了手。给他留下了儿子德米特里。以后的２０多年中，季娜伊达没有同他和孩子有过任何接触。他说：“我又当爸爸，又当妈妈。”
小德米特里完全是在体操房里长大的。父亲去训练运动员，体操房就成了他的家。于是德米特里也爱上了体操。他现在已满２５岁，是一名运动健将。如今在墨西哥当运动员兼教练。
现在，前苏联的大批优秀选手和教练流往国外。已经有８０％的前苏联体操教练与外国签署了合同。沃罗宁认为，因为这种状况，俄罗斯的国奥队将受到严重的影响。他说：“我要尽自己的最大能力，筹集资金，在莫斯科狄纳莫俱乐部的基础上把体操队伍组织起来。我相信，我可以作出一切努力，使我们的教练觉得在经济上不比在国外差。”
（卢敬利译）