英报文章：地震会动摇日本经济吗？

【英国《星期日泰晤士报》１月２２日文章】题：地震动摇了日本经济
在日本７２年来最严重的地震过后，随着死亡人数继续增加，对神户和日本经济造成损失的估计数字也增大了。现在看来，最初估计的５万亿日元是保守的数字。日本一些经济学家预计，重建的总费用和给生产造成的损失加在一起可能达到１５０万亿日元，比１９９４年洛杉矶地震损失要大四五倍。
日本政府为了紧急修复公路、铁路、供电线路和供气管道、电话和为３０多万无家可归的人提供住房，需要出售数十亿美元的债券。从最坏的情况看，这可能抬高利率，并破坏日本在四年的经济衰退后刚刚开始的复苏。这又会在全球产生反响。但是大多数分析家认为，这对日本经济增长产生的长远影响将是有利的。
由于投资者急于从重建神户及遭到破坏的港口中捞到好处，因此这次地震引起的反应是建筑股票出现了小小的景气。但是到了周末，随着证券开始下跌，股票也开始下跌，日元的汇率出现了紧张的上下摆动。
东京一位银行家承认：“我们的确不知道是怎么回事。这次地震从长远来说应当对经济有利。但是，我们在了解那里的损失究竟有多大之后才能对事情有把握。”
西方分析家们普遍认为，尽管地震造成可怕的人员伤亡和苦难，但是对日本来说这是一件好事。如果地震造成的损失在１９９５年是５万亿日元，那么会使国内生产总值增加１％，或国内生产总值净增０．７％。”政府为了给重建筹集资金正准备提出数十亿日元的紧急补充预算。