闲里偷忙的魏茨泽克

【德国《星期日图片报》１２月１１日文章】题：德国前总统魏茨泽克退休后的生活（作者韦克巴赫—马拉）
早上７点钟，柏林的天还很黑，气温在零度左右。一位白发苍苍、系着驼色围巾的老人骑着一辆自行车向我们走来。他就是德国前总统里查德·冯
·魏茨泽克。每天清晨７时，他起床后都要骑车去取面包。再晚一点，他便没有时间了，尽管今天是星期六。在退休后这位前总统仍有着严格的工作计划，即使周末也不例外。“我每天要写３５—４０封信。”这位７４岁的老人说。
十年来，魏茨泽克—直是这个国家和民族的灵魂。他每天都有一个紧张得让人喘不过气来的工作计划。自从去年７月份他告别总统职位后，他本可以过得轻松些，但他想的不是这个。
“我每天早上写几封信，然后开车去办公室。”没有时间与妻子玛丽安娜长时间共进早餐，也没时间去花园里干活。
他的办公室设在柏林内城，所用家具是他在担任总统时使用过的。老式的绿色沙发、两米长的古典式办公桌。从前他手下有２００人，今天只有两个人了。每天都涌来成堆的信件。“我经常亲自写回信，因为工作人员跟不上我口授的速度。”他说。现在他的讲话也由他亲自写。“工作量一点也没有减轻。”
与那些老政治家，如施密特和基辛格不同，魏茨泽克登台讲演时从不收取费用。请他演讲的人很多。“对这个职们的畏惧是不存在的。但我现在不能参加每一个国民银行、储蓄所或企业举行的大会。从教会或青少年机构发来的邀请函也太多了，这让我应付不过来。”
每隔两个月，魏茨泽克都要去一趟纽约。他是一个１２人的联合国改革委员会的负责人。他经常要对一些指责联合国在波黑或其它地方行动不利的言论作出辩解。“没人否认，联合国没能控制住波黑的局势。但当希望破灭时，就有必要参与到改革中来，而不是指责。”
１９９５年，他打算开始写传记。“我想记下我的经历。我希望这本书让读者读起来认为很有趣。”