西欧经济前景暗淡

【本刊讯】香港《新晚报》四日译载美联社记者的一篇报道如下：
国际货币基金会、经济合作发展组织、联合国欧洲经济委员会、欧洲共同市场和欧洲自由贸易联盟等五大国际经济组织，都对西欧的一九七一年经济危险提出警告说，通货膨胀（物价猛涨）遍及各国，从而威胁人民的生活，破坏国家的经济，削弱公众对纸币的信心。
通货膨胀和罢工浪潮，是西欧一九七○年主要的经济问题，这一点，同西方世界其他地区一样。美联社记者最近进行的一次调查表明，通货膨胀和罢工浪潮在一九七一年的大部分时间内，势将继续成为各国的主要经济问题。
几乎所有西欧国家，都在不同程度上受到通货膨胀和罢工浪潮的打击，在一些国家内，通货膨胀的来势迅猛，特别是英国、丹麦、荷兰和瑞典。比利时和西德在一九七○年还有能力予以应付，但是一九七一年是否能够应付，就难说了。
共同市场的执行委员会已对其属下六国（即法国、西德、意大利、荷兰、比利时和卢森堡）的通货膨胀前景表示忧虑。执委会要求各国采取行动，把物价的上涨年率抑制到百分之二点五到百分之三，并说，必须把抑制通货膨胀的努力提高到优先地位。
下面是美联社驻西欧记者逐国报道或展望各国的经济条件或前景：英国：国际收支盈余正在减少。一九六九年为十亿零九千万元（美元，下同），一九七○年约为九亿六千万元，这种下降趋势看来将于一九七一年继续下去。恶性的通货膨胀看来难以遏阻。（按：英国物价一九七○年上涨达百分之七点五以上。）
罢工浪潮仍然是一大难题。罢工在一九六九年和一九七○年里，都大大增加了英国的经济困难，其中百分之九十五的罢工，是自发性罢工。这两年由于罢工而造成的工作日损失，都超过一九二六年以来的任何一年。西德：一九七○年的通货膨胀，虽然不及邻近的工业国家厉害，但是，预料一九七一年的阴影将迫使政府抑制开支，从而使经济增长率下降。据官方估计，经济增长率将降至百分之四。法国：在稳定物价上，法国在一九七一年面临着同样艰苦的搏斗。一九七○年物价上涨超过百分之四，看来新的一年还要进一步上涨。去年夏天以来，工业生产已陷于停滞。意大利：国际收支一九七○年仍有盈余二亿四千万元。一九七一年的主要问题仍然是通货膨胀。瑞士：长期以来金融比较稳定，一九七○年碰到了通货膨胀和人力问题，对外贸易赤字创新纪录。通货膨胀率达百分之五，是瑞士政府一九七一年面对的主要难题。奥地利：估计经济发展速度将减慢，政府正在设法抵消由此引起的后果。比利时：一九七○年实施的信贷限制，把通货膨胀率抑制到百分之三点三，但是，由于比利时在元旦开始实施共同市场的增值税制度，预料在新的一年内，物价将大幅度上涨。荷兰：物价迅猛上涨，使荷兰成为西欧物价最贵的国家之一，大大损害其旅游业。荷兰工业界正在设法通过合并或接管中小型公司，提高生产效率，来抵消物价的猛涨。瑞典：对瑞典人来说，一九七○年是一个灾难年。物价涨幅创十五年最高纪录，对外贸易和国际收支都出现庞大赤字，外汇储备降到危险水平，利率提高到新的纪录，克郎（瑞典货币）受到贬值威胁，私人储蓄降到最低纪录，许多小型公司面临破产。结果，政府实施全面物价冻结，最严厉的信贷限制和征收最重的税收。丹麦：虽然政府实施物价冻结、工资管制、削减开支，物价仍然迅猛上涨，对外贸易赤字不断增加。预料，工潮将在一九七一年接踵而来。挪威：虽然实施严格的信贷限制，但是由于实施增值税，物价仍然猛涨，预料这个趋势将于一九七一年继续下去。西班牙：一九七○年的严格信贷限制，有助于抑制通货膨胀，但是预料一九七一年物价将更大幅度上涨，工潮更加汹涌。