美报文章：叶利钦的核心集团发生变化

【美国《华盛顿邮报》１月１５日文章】题：据认为叶利钦的核心集团发生了变化——当政策向右偏移时开明派退出，党政权势人物进入（记者玛格丽特·夏皮罗发自莫斯科）
俄罗斯高层正在发生一种朝着更加具有民族主义色彩的对外政策和放慢国内改革的方向的转变，而这种转变来源于叶利钦现在对之言听计从的顾问们。叶利钦总统为使分裂出去的车臣屈服而采取的已经历时一个月的军事行动则是这一转折点。
当俄罗斯军队今天似乎准备夺取格罗兹尼市中心的时候，在俄罗斯争取民主的令人激动的早期岁月里呆在叶利钦周围的那些年轻的激进改革者们，已经差不多完全成为人们的回忆。这些人已经被那些肥头大耳的苏联时代的党政官僚所取代，现在正是这些人构成了克里姆林宫的核心集团。这些人对西方采取小心提防的态度，他们还说，俄罗斯的民主和自由市场经济试验已经走得太远了。而且，他们对于其集团以外的一切人都抱猜疑态度，据说甚至切尔诺梅尔金总理的电话都受到窃听。
叶利钦的这种转变，加之他很少在公开场合露面，已导致有些人猜测他已不再管理这个国家，而仅仅是在一个克里姆林宫小集团的控制下行事罢了。根据这种说法，他至少是完全被“蒙在鼓里”，因此他无法看清他的国家正在发生的事情。
现在担任叶利钦的人权问题顾问的前苏联持不同政见者谢尔盖·科瓦廖夫说，他上周曾对叶利钦说：“你已经被一些鼓动你去冒险，譬如在车臣进行冒险的人所包围，而你正在屈从于他们。”
这里的许多人认为，叶利钦同保守的党政权势分子和负责军事与安全事务的部长们，其中包括他的保镖、前克格勃少校科尔扎科夫，结成联盟并依靠他们，这同前苏联总统戈尔巴乔夫在他当政的充满灾难的最后一年里转向强硬派的做法是非常相似的。叶利钦在国内得到的支持已经削弱到这种地步，他再次当选总统的可能性已经受到严重怀疑，这跟戈尔巴乔夫当时的情形相似。
在叶利钦的政府中，现在仍有为数不多的改革派和温和派，其中包括切尔诺梅尔金总理、第一副总理丘拜斯，以及不久前被任命为经济部长的亚辛。可是，不断有传言说，叶利钦与切尔诺梅尔金之间存在矛盾。而且许多人怀疑，不久前之所以要把丘拜斯从私有化部部长提升为副总理，就是为了让一个经济上的强硬路线派能接管私有化部。这个人对西方抱怀疑态度，而且主张把不久前才被国家卖掉的某些行业国有化。
现在正在步步高升的人有：
——安全会议负责人奥列格·洛博夫，叶利钦在７０年代中期和８０年代初在斯维尔德洛夫斯克担任党的首脑期间，他曾是叶利钦的邻居和忠诚的副手。
——民族部长叶戈罗夫，他曾经担任过反对改革很坚决的俄罗斯最保守的一个州的州长。
——国防、内政两个部的部长和反间谍局局长。他们在１９９３年１０月扑灭了议会的叛乱，从那以后得到了总统的信任和支持。
——第一副总理索斯科韦茨，他曾经是苏联军工综合体的宠儿，他坚持国家应在工业中继续发挥重大作用。
——维克托·伊柳辛，他是来自斯维尔德洛夫斯克的叶利钦的一位长期盟友。谁要见总统，哪些文件送给总统看，都是由他安排的。
——叶利钦的保镖、势力越来越大的总统保卫局局长科尔扎科夫。他现年４４岁，他从１９８５年起一直跟着叶利钦。
关于叶利钦为什么在车臣宣布独立已经三年之后突然觉得现在有必要进行镇压，有着各种不同的解释。有些人确信，“主战派”，即科尔扎科夫、洛博夫等人，希望使俄罗斯政局不稳，以便叶利钦能宣布实行紧急状态，并取消１９９５年的议会选举和１９９６年的总统选举。
还有一些人说，叶利钦认为这是证明他在保卫俄罗斯的利益方面，跟任何极端民族主义分子一样强硬的一次机会。还有一些人认为，叶利钦和他的核心集团因为进行恐吓和不称职而不情愿地陷入了这场战争。
盖达尔认为，叶利钦已丧失了重新当选的一切机会，但他仍能挽救他作为一个把俄罗斯转变成一个实行自由市场经济的民主国家的人的名声。其办法是立即中止对车臣的军事入侵，并摒弃他周围的强硬派。
可是，其他许多人认为，现在已经为时过晚。
小说家格奥尔吉·弗拉季莫夫不久前在《莫斯科新闻》周刊上写道：“我们现在正在同这位了不起的总统‘道别’。他曾在１９９１年８月爬上一辆坦克，同坦克指挥官们握手，并宣告，在俄罗斯，民主时代已经到来。”