英报文章：叶利钦以前的朋友成了替罪羊

【英国《卫报》１月１４日文章】题：叶利钦以前的朋友成了他的替罪羊（作者戴维·赫斯特发自莫斯科）
目前俄正准备对叶利钦以前最亲密的激进民主盟友进行政治迫害。几个新的委员会将成立，其目的是为了把车臣危机、崩溃中的经济、违法现象和贪污腐败归咎于叶利钦总统首届政府支持改革主要成员。
联邦委员会领导人、现在的国家安全会议５位成员之一的弗拉基米尔·舒梅科昨天说，已经开始调查“是谁、在何时、在什么情况下、基于什么目的把武器转到杜达耶夫手中”。
调查不仅涉及现任国防部长格拉乔夫将军，还牵连到他的前任、独联体国防部长叶夫根尼·沙波什尼科夫。
沙波什尼科夫将军８日披露，格拉乔夫曾密令把北高加索武器库中的武器与杜达耶夫“对半”平分。但沙波什尼科夫将军昨天发现他自己也因卷入了这一交易而受到伤害，杜达耶夫和他是在苏联军队里的同事。
紧跟在后面的是前总理、休克疗法改革的设计师盖达尔。他不得不回答关于谁在１９９２年负责向杜达耶夫两次分别支付１．５亿和５亿卢布现金这个尴尬的问题。
盖达尔的俄罗斯民主选择党已在议会陷于孤立，而且受到军队的指责。军队的喉舌《红星报》昨天抨击盖达尔削减军队预算，接受西方的建议。
《红星报》上的这篇文章还猛烈抨击了叶利钦的人权顾问谢尔盖
·科瓦廖夫。他在车臣试图通过谈判达成停火协议但未获成功，他一直激烈批评将军们。
被叶利钦指定为车臣代理首脑的副总理尼古拉·叶戈罗夫说：“今天所有的大众传播媒体都掌握在那些在车臣有利可图的人的手中。新闻媒体实际上已对国家、政府和总统宣战。在电视上看不到战壕中的官兵，出现在屏幕上的却是盖达尔和科瓦廖夫等人。他们在捞取政治好处。”
叶利钦总统需要把责任归咎于某个人。他只有背弃那些曾支持他上台的人才能在台上多维持几个月。（龙君译）