英报文章：《经济冰冻》

【本刊讯】英《观察家报》十日刊登一篇文章，题为《经济冰冻》，全文如下：
冬季的严寒正袭击着东欧，造成了某种程度的经济灾难。
在波兰、东德、捷克斯洛伐克和匈牙利，冰冻的气候正在他们的最弱之点——过时的发电站、依靠烟煤和陈旧的铁路网——袭击着共产党的经济。
西里西亚矿生产的煤无法运去供发电站用，因为运煤的车厢冻在铁轨上了。东欧可能要出现新的食品缺乏的情况，因为铁路冰冻而中断，装着货物的车厢都阻搁在各个车站上。
在波兰一些城市，路灯已经减少，商店的橱窗已一片黑暗。在这种情况下，还要求已经不满的波兰工人去加班，以弥补最近骚乱中生产的损失。东德的各个城市也不得不像它们在第二次世界大战时那样，依靠柔和的月光来照明。
在捷克斯洛伐克，由于缺煤，已削减了供照明和做饭用的煤气。由于火车通过了冰冻的铁轨，一到工厂时，铁矿砂与车厢死死地冻在一起，因此钢铁生产也大幅度下降。
上千的“自愿人员”——他们当中有家庭妇女和苏联军队的士兵——在东德哈雷附近的主要工业区，不分昼夜地清理冰封的铁路和炸开冻在一起的大褐煤堆。接连第二个冬天，证明东德的主要动力来源——低能量的烟煤——是其经济的薄弱环节。
在巨大的韦乔发电站用苏联米格喷气机的发动机和巨大的热气帐篷来溶开冻煤——后来发现，这个办法用的电力比煤本身所能产生的电力还要多，所以就让工人拿鹤嘴镐去干这个工作，而炸药是用来卸下冻在车厢里的煤。几年来，东欧各国把他们的大部分资本投入到新的工厂，而忽视了基层的结构。今年冬季的严酷情况，使人们深深觉得极其迫切需要新的和生产能力更高的发电站、新的铁路和把大量的、有弱点的供应烟煤的情况，改为使用石油。
【法新社布拉格九日电】波希米亚—摩拉维亚采矿盆地的矿工们，本周末正在为克服北波希米亚的露天煤矿缺煤三万吨和俄斯特拉发盆地缺煤五千四百吨的现象而工作。由于最近严寒的天气所造成的缺煤现象意味着缺少煤气，影响了工业生产。
捷克斯洛伐克党机关报《红色权利报》报道，由于缺少煤气，重工业每天遭受数亿克朗的损失。