东德一农业社社员撰文揭露：东德农村资本主义势力泛滥情况

【本刊讯】东德新勃兰登堡专区党报《自由世界报》一九七○年七月二日刊登了一个女社员格特鲁德·海因里希写的一篇文章，题为：《“君子犯法”使我们损失好几百万》，摘要如下：
多年来我们的生产就很差劲。在我加入格斯瓦尔德地方的农业生产合作社的九年中——我是从维斯穆特搬来的——才补发过两次钱（东德社员是每月领取工分的预付部分，年终结算时如有余再补发一些——本刊注）。
我们在牛奶生产上计划没完成的情况很严重。我们是供应小猪的企业，可是我们不能给卡克斯施泰特我们的协作伙伴提供合同所规定的牲口。因为母猪的配种工作搞得不够负责任。这样就使卡克施泰特的生产损失了好几万马克。
这样的“君子犯法”会使我们和整个国民经济损失多少万马克呢！漠不关心及其原由
我们的党组织对这些毛病做了什么工作呢？
很少。因为党组织的战斗力很弱。我们的党委书记施特格同志说，“存在着漠不关心的现象”。有些同志不这样认为。他们说，“大会上发言有什么用，情况仍然没有变化”。其后果是，几月以来我们的党员大会很少人参加，也不能作出决议。在这种情况下党组织在政治思想工作中很少发挥作用，这点就不需要特别来强调了。对情况不了解促使谣言的产生
没有再比社员不了解自己情况更为糟糕的事了。我们察觉到了这一点，因为我们那里出现了关于工分预支部分要减少的极其荒唐的谣言。之后在社员中产生了这样的看法：钱还要减少，还费什么劲！这对劳动纪律发生了影响：即使在劳动最紧张的时候，如收草，也在十七点钟收工，走了。看不见的土地
我们合作社里很大一部分农民便在尽可能大的个人家庭副业中找出路。出现了合作社土地不受控制地被额外利用的情况。往常的无人问津的这些土地被耕种了。
另外有一些“看不见的土地”，这就是额外从私人所有者那里租来的田地。
结果是“私人发家致富”。
一次，一个合作社农民曾对我说：早晨，当我去劳动的时候，他指的是合作社的劳动，我必须把我的钱拿到手。
白天给合作社干多少活，对他来说是无所谓的。
这个合作社农民的家庭副业后来变得很大，他甚至已经添置了一匹马。
如果另外有一个合作社农民上半年从他的家庭副业中能交售八头大肥猪，此外还代农业生产合作社出卖了十公担谷物，那么我只能这样说：如果我们都这样干，农业生产合作社很快就要破产。
我们那里的实际情况是这样的：谁遵守农业生产合作社的规章，重视合作社和国家的法律，他在某种程度上还要受到惩罚。在这里谈不上集体观念，这里可以说主要是发展了家庭副业的观念。什么对我们有利，什么对我们有害
我们这里从前面所说的情况中产生一种很普遍的看法：因为我们合作社的收入少，所以家庭副业必须加强。
我认为，必须反其道而行之。如果我们的主要收入是通过合作社的劳动得到，那么我们的农业生产合作社就变得健康。
在领导干部中的对合作社的关心和态度如何呢，我们只想举几个例子来说明。我们的总会计在农业生产合作社社长不在的情况下他就做代理社长。尽管他在合作社工作几年了，但是他不是农业生产合作社社员。或者以我们的党委书记为例，几年来他一直是拖拉机手，在合作社里工作，但是同样也不是农业生产合作社社员。两种类型的报酬
我们在栏圈里劳动的家畜饲养员是按劳取酬的。这是正确的，为了生产很多东西，首先是为了减少在牛奶生产上所没有完成计划的数量，我们尽了所有力量。
但我认为，如果领导干部的报酬与我们的劳动，也就是说与计划的实现有联系的话，那我们的劳动将得到更多的支持。在社理事会会议上已作过多少次决定？可是总是虎头蛇尾，计划没完成，但是领导干部仍可得到自己的工资。
但是哪里有这种规定，在农业生产合作社里准许有这两种类型的报酬？
这只是我要说的心里话的一部分。用“井水不犯河水”这句格言来掩盖缺点，不能帮助我们前进。这是历史的教训。所以我认为，只有公开点名对我们能够而且会有助于我们前进。（文中小标题是原有的——本刊注）