美报文章《从顾客的角度看俄国》

说苏消费品供应困难，质量低劣，价格昂贵，许多物价未经宣布就已猛涨，政府在满足消费需求方面今年仍面临沉重压力
【本刊讯】美《基督教科学箴言报》二日刊登夏洛特·赛科夫斯基从莫斯科发出的一篇文章，题为《从顾客的角度看俄国》，文如下：
荷兰鸡，罗马尼亚猪肉，澳大利亚羊肉，埃及的桔子。
这些只是俄国顾客为了传统的新年节日而兴致勃勃地抢购的进口食品中的少数几种食品。
与一年以前相比，在货架上有了更多的肉，尽管像牛肉之类的鲜肉仍供不应求，并且进口禽类的价格昂贵——三卢布（按卢布与人民币非贸易比价，一卢布折合一·二九元人民币）一公斤，但是，看来俄国人本季度饭桌上的食品似乎会改善。
由于苏联结束了一个五年计划并跨入了另一个五年计划，克里姆林宫领导一般将明白地宣布，在改善生活水平方面取得了成就。也许由于波兰最近的骚乱使苏联领导人忧心忡忡，他们将对俄国人说，苏联的党和政府将尽一切力量改善生活水平。
苏联领导人在意识形态上，还在以强硬的情绪对俄国人说，如果是现在这样的生产水平，就不能满足他们所有日益增长的需要，并且说，因为“帝国主义的侵略性”，苏联和其它共产党国家必须在国防上花巨额开支。
当然在消费战线有值得记载的进展。每一年都有更多的俄国人搬入现代的住宅，用上小汽车和穿的更讲究。
然而，甚至按照苏联的说法，情况也不像苏联宣传家有时所描绘的那样光明。虽然，也许在市场上有大量的电视机，但是俄国人常常苦于要消磨很多时间才能设法找到如手套、枕头、毛巾和刀片等常用物品——有时缺货，就是因为陈旧的分配制度造成的。质量低劣
质量常常是低劣的。苏联商业部长斯特鲁耶夫不久前说，全部工业品中有百分之二十是次品，不是要返工，就得降价。
俄国人围着金光闪闪的节日树，盼望新的一年中会有更大的幸福。但是，充其量只会有个中等的变化，因为苏联政权显然不赞成在现阶段在消费战线上全面推进。
今年，消费品产量的增长将比生产资料的增长要快。但是，在全部资本投资中绝大部分将用于重工业，估计占百分之八十三，或只比一九七○年略微少一点。
工资的题高被偷偷地抵销了
工人和雇员的平均收入预定在一九七一年增加百分之二点八。据西方经济学家们说，这低于过去五年来苏联达到的平均水平。同时，显然正在努力使俄国人花掉他们已经挣得和积蓄的钱。银行存款已达到空前的最高纪录
——四百三十多亿卢布，这对经济正在形成一种令人不愉快的通货膨胀压力。关于这一点，许多俄国人对于可能涨价或者进行货币改革以便吸收这种过剩的购买力一直是很敏感的。至少有一位苏联高级官员，就是财政部长加尔布佐夫，公开讲过一九七一年不涨价，但是俄国人持怀疑态度，他们注意到有许多物价未经宣传或宣布就已经猛涨了。涨价
一件厚运动衫去年卖五十卢布，现在要七十三卢布。有些女用毛皮上衣的价格已经上涨了一倍。新型伏尔加牌小卧车售价九千一百五十卢布（旧式的是五千六百卢布左右），新型莫斯科人牌小卧车售价是五千零九十卢布（旧式的是四千九百五十卢布左右）。
换句话说，有许多新产品上市时都自动涨了价。
尽管有一些天文数字的物价，而人们必须记住一九七○年工厂的每月平均工资是一百二十二卢布，俄国人仍然买了又买。对于许多人来说，冷酷的事实是，没有什么东西可买。
自从一九六八年以来，约有三万莫斯科人排队购买莫斯科人牌小卧车。这个城市的“委托行”或旧货商店挤满了较富裕的俄国人，他们把古老的瓷器、绘画和家俱买光。
随着一九七一年的来到，毫无疑问，苏联消费者欲望正在增大，政府将在满足这些欲望方面受到沉重的压力。
（文中小标题是原有的——本刊注）