蘑菇云并未散尽当事国各执一辞

【路透社广岛１２月３０日电】题：原子弹袭击５０周年纪念活动将揭开旧伤疤（记者韦利萨里奥斯·卡托拉斯）
１９９５年，确切地说是１９９５年８月６日，日本和美国，世界上两个最强的经济大国，可能将经历两国关系中最严峻的考验之一。
这一天是日本遭到原子弹袭击５０周年纪念日。１４万人在原子弹袭击中丧生。那次袭击引发了一场无休止的争论：用这种方式来迅速结束第二次世界大战是否正确。
３天后，美国向日本南部城市长崎投下第二颗原子弹，造成７万人死亡。
计划为原子弹受害者举行的纪念活动已经重新激发了一场情绪激动的争论：这两次原子弹袭击是否是对人类犯下的一种罪行。
第一次危机爆发了，但它在１９９５年还未开始之前就被化解。本月早些时候，美国取消发行一枚邮票的计划。这枚邮票的图案是投向广岛的那颗原子弹爆炸后形成的蘑菇云，其文字说明是“原子弹加速了战争的结束，１９４５年８月”。
广岛市市长平冈敬对记者说：“１９９５年很可能会出现大量麻烦，因为美日对用原子弹轰炸的看法相距甚远。”
曾经当过记者、今年６６岁的平冈敬说：“多数美国人认为，投原子弹对于结束战争和拯救生命是必要的。”
但是他说，很多广岛人认为，用原子弹轰炸的意图之一是试验一——种新型武器——原子弹在投下前３周刚进行了试验。
在广岛，也有人认为，美国当时急于要赶在苏联入侵日本和在亚洲扩大共产主义控制范围之前结束战争。
美国认为，与进行一次旷日持久的常规入侵行动相比，用原子弹轰炸是一条拯救双方更多生命的途径。
平冈敬说：“但是，在美国投原子弹时，日本已经不想继续打下去，已经在寻求通过谈判实现和平。美国应该知道，进行常规轰炸就足以使战争结束。”
８１岁的松茂曾是一名摄影记者，他拍摄的关于原子弹造成破坏的照片挂在纽约的联合国总部里。松茂说，关于原子弹是否加速了战争结束的争论没有抓住要点。松茂说：“也许原子弹确实加速了第二次世界大战的结束，但是造成的苦难是任何人都不会忘却的。”
在两次原子弹袭击过后的几年里，大约有９万人，其中包括数千名生下来脑袋干瘪、四肢畸形的婴儿，死于原子弹爆炸后遗症。这使死亡人数增加到３０万左右，而广岛战时的人口仅有３５万人。
尽管松茂亲眼目睹了原子弹造成的破坏，但是他发现很难说美国有罪。他说：“是的，美国是向广岛和长崎投了原子弹，但是战争过后，帮助日本重建和繁荣起来的也是美国。日本光凭自己决不能恢复得如此迅速。”（荣守俊译）