蜻蜒点水平淡无奇

【日本《产经新闻》１月１２日报道】题：美国方面对日美首脑会谈的反应平淡，可能暴露出对村山政权怀有不安
村山首相认为１１日举行的日美首脑会谈“是在第二次世界大战结束５０周年这一关键的年头举行的，因此它是决定今后两国关系方向的历史性机会”。但是美国的反应从总的方面看是平淡的。仅从会谈场所的设置和对策这一点来看也可以了解与以往的日美首脑会谈不同，使人感到美国还缺乏热情。日本方面虽然强调“关键的年头”，但美方并没有提供首相直接向美国人民发出呼吁的机会。
会谈省去了首先在总统办公室举行个别会谈这一往昔的惯例，一上手便在政府会议室举行了由双方的部长和随员全部参加的全体会议。据说这是美国方面提出的希望，美其名曰要提高办事效率。但是同美国总统同日本以前的历届首相和同其他国家首脑举行会谈的实例相比，这次就让人觉得有些异乎寻常了。
而且会见记者也没有按照惯例使用会见厅，而是使用白宫前厅。更有甚者，与其说是记者招待会，从时间之短来看，几乎只是宣布一下新闻公报罢了。可以说，美国方面蓄意避开能够成为新闻的东西。
【《日本经济新闻》１月１２日文章】题：重要的课题、蜻蜓点水式的会谈
像这次这样人们普遍不关心日美首脑会谈在以往是少见的。其实在会谈前日美双方都已经有了这种气氛。同日美两国面临的重要课题相比，不能不说这次的首脑会谈是蜻蜓点水。
在日美首脑会谈前并没有事先设定当前应解决的问题，这是事实。日本方面想回避令人头痛的经济问题；而美国方面必须应付刚刚开会的国会问题，另外俄罗斯问题等外交问题必须赶紧解决，现在根本来不及处理日美问题。重要的是日美国内政治都不稳定。首相因社会党分裂的骚动而面临政权基础动摇的问题；克林顿总统在中期选举大败后在国会受到共和党的攻击。
日美双方的国内问题使两国首脑被绑住了手脚，通过首脑会谈解决问题也变得困难了。会谈也只是见见面，相互确认一下对方的态度，对这样的会谈无法抱太大的期待。今后恐怕还要反复进行这类“蜻蜓点水式的首脑会谈”。（李回译）说明　火车头上英文字为世界经济，上方铁轨为英国，下方为日本。（原载《曼谷邮报》）