法报文章：欧洲面临货币新危机

【法国《世界报》１月１２日文章】题：欧洲面临新的货币危机
一场大规模的危机再次震撼着欧洲货币。新的欧洲货币体系（货币浮动范围已扩大到１５％）可能会遇到自它诞生以来的首次冲击。西班牙比塞塔对德国马克的比价已几乎降到最低点。
有一个情况可以表明各交易所大厅里的混乱动荡形势，那就是１月１０日又出现了一种传闻：比塞塔将退出欧洲货币体系。西班牙银行立即出来否认这一传闻。以前的这类传闻最早出现于１９９３年夏。这一次，西班牙和葡萄牙的中央银行在１月１０日出面进行干预以支持本国货币。欧洲的货币发行机关被迫出面捍卫自己的货币，这自１９９３年夏以来还是第一次。
除了瑞典的克朗以外，这次受到打击的欧洲货币是欧洲南部国家的货币，首先是比塞塔、里拉和葡萄牙埃斯库多。３个星期以来，面对德国马克，比塞塔、里拉和埃斯库多不断打破疲软记录，一些分析家担心南欧也会出现墨西哥式的金融危机，因为市场上的不信任气氛越来越严重。必须指出的是，西班牙银行和瑞典银行上星期决定采取的提高利率措施并未能阻止比塞塔和克朗的价格下跌。
比塞塔和里拉是西班牙和意大利的政治经济脆弱形势的受害者。西班牙政府的不稳定是引起比塞塔价格下跌的因素。
至于里拉，它几星期以来也受到了意大利政治危机的影响，其价格在９日出现大幅度下跌。意大利里拉同德国马克的比价在１月１０日下降到历史最低水平。但是，政治不肯定因素并不是全部原因。西班牙、意大利和瑞典的经济都不同程度地出现巨额赤字。
市场对所谓疲软货币的不信任气氛反映了一种越来越广泛的感觉：欧洲各国宣布的预算紧缩措施是行不通的。在投资者看来，意大利、西班牙和瑞典的经济已经陷入了恶性循环中。
马斯特里赫特条约的要求和市场的压力迫使这些国家大幅度降低赤字，这就意味着必须采取紧缩政策。而这种紧缩政策是不利于摆脱经济衰退处境的，也是有损于就业和投资的。分析家们现在担心的是，西班牙和意大利的政治虚弱状况会进一步使减少赤字政策变得没有把握。但是，即使这种紧缩政策重新变得可行，这种紧缩政策也会表现为货币的相对疲软。而货币疲软则是受到严厉控制的经济缺乏活力的结果。（谭发瑜译）