美报文章：《越南化看来是一场灾难》

【本刊讯】华盛顿《明星晚报》十二月十九日刊载维奥斯特的一篇文章，标题是：《越南化看来是一场灾难》，摘要如下：
尼克松总统加紧威胁要恢复对北越的定期轰炸，这说明了一件事：他承认越南化政策彻底破产。
在由美国长期主要参战以后，总统于一九六九年提出了这个政策，希望他能够既有饼又能把它吃下去。
他在刚刚就职的时候，曾希望既使美国摆脱战争，又要在西贡保持一个反共政府。
从一开始，前景就对他大大不利。越南化并不是新东西。法国人曾经尝试过。肯尼迪总统和约翰逊总统也曾尝试过。
他们所有的人都曾宣布过这样一个原则，即，这是越南的战争，不是我们的战争，因此应该由他们的士兵去打。
然而结果是，美国士兵不得不代替去干，就像法国人以前干的那样，因为大多数越南人并不认为这是他们的战争，而认为这是我们的战争。
越南化确实是注定要失败的，因为它的基础是人们认为不仅是一个为自己谋利的和腐败的政府，而且是一个靠美国力量的仆从的政府。
不管它的头头叫吴庭艳，叫阮高其，还是叫阮文绍，这都是无关紧要的。越南人知道，他们所以留任，只是由于美国的支持。
有一段时间，美国驻南越司令部——这个司令部一向迷恋于自欺欺人的战略——向尼克松总统汇报说，这次越南化计划取得了成功。它告诉了总统想听的东西。
实际上，从一个观点上看，它是成功的。总统正在撤军。没有人能够反对这样做。反战的人不再能像以前那样煽动公众的愤怒情绪了。
从政治上说，越南化使尼克松总统顺利地过了两年。这个计划使他能够避免陷入曾使约翰逊下台的那个困境。
但是，显然在越南正在发生的情况是，一方面美军上船撤退，另一方面敌人伺机待动，他们正从损失巨大的战争中恢复过来，并等待前景变得对他们有利。
今年春天，总统袭击了柬埔寨，摧毁了敌人的补给物资，从而使摊牌拖延下来。现在，情报机构的消息表明，敌人又正在集结，这次是在北越本身。
如果总统对越南化有信心，他就不会感到耽心。这个计划应该能够使西贡政府自己照管自己。这就是越南化的全部内容。但是，恢复轰炸，就等于他承认，如果美国不直接卷入，士气不振的南越军队对敌人来说仍然是容易打倒的军队。
总统和国防部长对袭击北部讲了许多理由，其中有一个理由就是仍然留在南部的美国军队所遇到的危险以及敌人在巴黎拒绝真诚谈判。
但是，只要美国军队的任务是为阮文绍总统而战斗，敌人对在南部的美军就会有所图谋。敌人也同样清楚地表明，在巴黎要谈判的只有一个问题，那就是西贡阮文绍政府的存在，而越南化计划的目的就是为了使这个政府存在下去。
所以，越南化看来越来越不像是尼克松的救命药，而是尼克松的灾难。
如果尼克松总统在最大限度地支撑了阮文绍以后，愿意退出越南和让筹码掉落在任何地方，他就会制定一个合理的计划，战争就会有尽头。
但是，他并不愿意。他仍然希望两者都有。所以，像他的前任约翰逊总统一样，他使用美国的空中力量来炸北越，想迫使敌人同意他的想法。这种做法不可能比以前起到更大作用。越南政策仍然包含着一个致命弱点：西贡傀儡政权。只要总统坚持要这个政权，美国军队就不得不继续打下去。