美刊文章《危机的月份按期到来》

【本刊讯】香港《大公报》二十一日节译刊登了二十一日《美国新闻与世界报道》一期题为《危机的月份按期到来》的一篇文章，转载如下：
突然之间，这里（美国）出现了铁路危机，人们对国家事务和国际事务感到不安。正如预料那样，十二月大概将成为尼克松政府最灰黯的月份。
自从今年夏天以来，华盛顿人士便一直预期着，十二月可能成为危机爆发的月份，而危机果真在第二个星期到来了。
十二月九日，国会赶在放假以前，把大批积压的尚未完成的事情搁在一边，集中力量对付铁路危机，原因是，假如再不赶快处理，就可能迅速形成一个国家的灾难。
对于总统尼克松来说，短暂的铁路罢工，是在他受到愈来愈大的压力的时刻到来的。
不管是政府以内还是政府以外，都在向尼克松施加压力，要他采取更加有效的行动，发挥政府的充分作用，设法阻止经济走向萧条，同时，使工人失业和通货膨胀置于控制之下。
一般人认为，十二月份第二个星期内最重大的事件之一，就是联邦储备局主席伯恩斯发表的一篇演说。他在这篇演说中要求采取更加有力的行动，来抑制通货膨胀。
大部分人认为，伯恩斯的这篇演说，具有双重重要的意义。第一，联邦储备局主席这样直率地对国家经济情况提出意见是相当不平常的。第二，这位主席在就任现职前，是尼克松在物价、工资和就业方面最得力的顾问。因此，人们认为，伯恩斯的演说，表示他认为尼克松政府的政策，在抑制生活费用的上涨上，迄今只取得有限的成绩。
实际上是，伯恩斯已重新提到尼克松政府可能采取“入息政策”，即由政府订出有关入息的“指导线”（大公报按：所谓“入息政策”和“指导线”，都是指由政府限制工资的增加，把美国经济危机转嫁到广大劳动人民去的一种手法。）而尼克松就任以来，一直不愿采取这种办法。（大公报按：据外国报刊报道，这是由于尼克松担心，一且由政府实行限制工资的增加，将会激起劳动人民的更大愤怒，掀起更大的罢工浪潮，从而可能使由他代表的垄断资本的利益，受到更大的损害。）
至于第二周内的其他事件还有：尼克松亲自发现，中东暂时平静的局面极不稳定，而中东已被他承认为世界上极其危险的地区之一了。因此，尼克松要在三天之内，同有关的两个重要人物会谈，一个是约旦国王侯赛因，另一个是以色列国防部长达扬。
与此同时，尼克松还要接待英国首相希思对美国的第一次官方访问。他有许多事情需要同希思讨论。主要原因之一是：许多英国政界人物已经毫不隐讳他们的感觉：英美这两个讲英语的国家之间的“特殊关系”，已经丧失了原有的一大部分亲热了。
到了这个繁忙的星期的末期，尼克松又要恢复去处理一件困难和孤单的工作了。那就是他要继续研究新的财政预算。这个预算草案将于下月向国会提出，但是无论如何，新的预算一定要出现赤字的。