美刊承认：今年是美「经济丧魂落魄的一年」

【本刊讯】香港《新晚报》二十三日节译刊登美国《时代》周刊二十八日（提前出版）一期的一篇文章，转载如下：
一九七○年，是美国经济丧魂落魄的一年。这一年是物价连续加速上涨的第五个年头，也是美国有史以来时间最长，涨幅最大的通货膨胀的年头之一。同时，在一九七○年内，美国经济已陷入了总统尼克松力图避免的衰退了。
这是第二次世界大战以后美国的第五次经济衰退。大部分经济统计数字都大幅度下降了。以工业生产来说，除了两个月以外，月月下降，全年下降了百分之五点三。将近四分之一的工业生产设备没法使用。全国货物和劳务的实际生产，估计全年下降了百分之零点二左右。
失业率已从一月份的百分之三点九，上升到十一月份的百分之五点八，成为七年来的最高数字，约有四百六十万人无工可做。专业人员和技术人员的失业人数增加了一倍，失业十五个星期以上的人数也增加了一倍，可见失业问题之严重。
各种工业大量陷于严重的困难。电影演员协会约有百分之八十的会员失业。许多影片公司卖掉地产，停止拍片。各家航空公司遭遇到最困难的年头。全国十二家大型航空公司预料，一九七○年内纳税前的亏损，多达一亿二千五百万元（美元，下同）。单是环球航空公司就将出现多至六千五百万元的赤字。
对汽车制造商来说，一九七○年起码是十年来最糟的年头。通用汽车公司近四十万工人的大罢工，使这个年头变得更加糟糕。
在金融方面，美国一九七○年发生了两大惊人事件。其一是股票价格暴跌。在一月一日至五月二十六日期内，道琼斯三十种工业股票平均指数由八○○点降至六三一，这个期间，在纽约股市登记的股票价值损失，就达到一千一百三十亿元。
另一惊人事件是，美国公司史上最大的倒闭事件。这个事件发生于六月二十一日，当天，全国最大的铁路的占有者——宾州中央铁路公司宣告破产。