别了，网坛女铁人

【俄罗斯《共青团真理报》１２月３日文章】题：再见吧，网坛女铁人（作者德米特里耶娃）
捷克报纸在纳芙拉蒂洛娃退出网坛之日写道，１９９５年将是继纳芙拉蒂洛娃之后的网坛新纪元的第一年。纳芙拉蒂洛娃这位女铁人告别网坛时没有流下一滴眼泪，至少在公众场合下没有。像她这样光荣隐退的运动员在世界上是不多见的。
纳芙拉蒂洛娃出生在捷克斯洛伐克的北部。她不是家中第一位打网球的人，她的祖母就是一名网球运动员。她的祖母叫谢缅斯卡，在全国锦标赛中曾经战胜过苏科娃的妈妈，而苏科娃本人曾进入过１９６２年温布尔登网球公开赛决赛。纳芙拉蒂洛娃使用的第一个球拍是她祖母用过的旧式木制球拍，这对于一个瘦小的女孩来说是非常沉的。她的第一位教练是她的继父。１９７２年，在俄斯特拉发举行的捷克斯洛伐克锦标赛上，纳芙拉蒂洛娃一鸣惊人，她在决赛中击败捷克头号选手沃皮奇科娃，从而被捷克报纸誉为大有前途的少年选手。而１９７３年，她来到美国参加冬季比赛。
在美国，她胃口大开，拼命吃汉堡包，体重一个月就增加了１０公斤。一个月后，她的食欲开始减退，更重要的是，网球使她着了迷。纳芙拉蒂洛娃认为她第一个最重大的胜利是１９７３年在法国公开赛１／８决赛中战胜南希·里奇。同一年，她进入温布尔登网球赛场。第二年，在奥兰多，她首次得到职业球员称号。１９７５年到达美国。
她在美国获得稳定地位时已经１８岁。在后来２０年的职业生涯中，共赢过１４３８场，输过２１２场。她的老对手埃弗特（世界２号选手）赢过１３０９场。在总共３３３周，即６年多的时间里，纳芙拉蒂洛娃一直占据着世界头号选手的位置。１９７８年７月９日，她第一次赢得大满贯，最后一次是１９８７年８月１６日。在２０年中，她没有被排除出世界前１０名。
１９９０年，她赢得第九个温布尔登冠军，打破了穆迪保持的八次冠军的记录。
１９７３年，纳芙拉蒂洛娃的年薪为６１００美元。后来，１１年以后的年薪达到２１０万美元。到现在为止，她的奖金总额已达２０００多万美元。
１９９２年２月１２日，芝加哥宣布这一天为纳芙拉蒂洛娃日。她不是在芝加哥出生，但是却得到了这样的荣誉。在芝加哥，她第１２次赢得循环赛冠军。
从１９９４年起，纳芙拉蒂洛娃开始担任女子网球协会主席。
从各种记录、称号和胜利来看，纳芙拉蒂洛娃是拿网球拍的人中最伟大的女人。
她说：“身体还行，可心却在说，得了吧！”
她有广泛的计划：走遍全世界、生个孩子，——已经在罗马的一家医院讨论人工受孕的问题，安排生活等等。