英报文章：缺少一位世界领导人

【英国《星期日泰晤士报》１月１日社论】题：缺少一位世界领导人
处在动乱的时代，全世界竟然缺少具有预见和决心、从而能够领导它走向一个比较安全的未来的政界人物，这确实是命运对我们的残酷捉弄。当我们进入二十世纪的最后几年时，我们本来应该有一种乐观的情绪，但实际上有的却是不祥的预感。这种阴郁情绪乃是在一个没有意识形态样板和缺少政治家规划新道路的时候，事态加速变化的一个结果。
当今的领导人正受到年老、多病、政治上的无能和国家分裂的困扰。他们似乎注定没有能力去找到从本世纪大国结盟的必然现实走向下一个世纪的多种力量的非意识形态新秩序的一条正确道路。
全世界如此倚重的美国，是由这样一位总统领导的：这位总统把精力主要集中于国内的争斗，而且由于遭受了美国历史上最惨重的中期选举失败而受到严重损害。他远远不是一位政治家，他受到他的性格弱点、他的施政能力正在丧失和严重缺乏远见的困扰。
与此同时，美国在２０世纪的大对手俄罗斯正经历着前所未有的动荡，而且它是由一个陷入孤立的人物领导的，这个人正在拼命试图巩固他的正在分裂的国家、支撑一个有很多歹徒横行其中的经济，并把幻想破灭的民众维系在一起。
中国的经济变革是过去１０年最明亮的灯塔之一，可是这个国家对美国的态度变得越来越好战，有可能使太平洋地区出现一场新的冷战。
倘若乙级国家中有着能够填补差距、能够起撒切尔夫人曾对里根所起的那种作用的领导人的话，人们的这些忧虑也许会减轻一些。可是，在这里有的也仅仅是软弱。约翰·梅杰所能做到的仅仅是勉勉强强使自己继续掌权并防止他的党内在欧洲问题上的分歧把他毁掉。法国的密特朗正在其任职过程中衰亡
——他的声誉和他的健康在同时衰落，而他的拥护者和社会党的天然接班人雅克·德洛尔，则更适合去过家庭生活而不是去掌权。到处都呈现一片停滞。
一度曾经是意大利结束其数十年政治混乱局面的极大希望的贝卢斯科尼，如今也被他想要加以改革的体制摧垮了。西班牙的冈萨雷斯，他的政府因受到贪污腐败指责而大感震惊。在困难面前仍默默奋斗的唯一人物是科尔总理，他是一个日益强大起来的国家的领导人，但这个国家仍旧不大愿意去占据它在世界领导者当中属于它的位置。
假如世界不是面临这么多的挑战的话，人们对于这种权力真空也不会这么忧虑。有些领导人甚至哄骗自己相信我们已经进入了一个黄金时代。
自冷战结束以来，确实有着一种诱惑，诱惑西方放松一下，去享受一下胜利的喜悦。西方领导人常常指出这场意识形态大斗争的结束带来的报偿：民主的扩大；反映在国防开支中的和平红利；核紧张局势的缓和；南非过渡到占多数的黑人的统治；北爱尔兰持久和平的前景；中东达成的一项协议为结束过去５０年最激烈的冲突之一带来了希望等等。我们不应该哄骗自己，虽然这些事态发展受到人们的热烈欢迎，可是它们仅仅是把过去的旧帐了结掉。然而西方没有作好准备的正是如何去应付未来的挑战。
２１世纪要求领导者能够向西方提供这样的远见卓识，即领导新兴国家为扩大民主而进行斗争和抵御好斗的伊斯兰教的威胁的远见卓识。它还要求领导者有勇气使这样的论点获胜，即我们有必要去冒风险，有必要加强我们的国防以维护和平。就找到一条走向和平的世界新秩序的道路而言，可能性更大的是鹰派，而不是鸽派。