英刊文章：《不是仅仅靠面包生活》

说波兰当前的危机很可能转化为争夺继承权的斗争．，特伊赫马和科齐奥列克等主张波仿效匈走「自由化」道路；莫查尔等要建立「更强有力的中央政府」
【本刊讯】英国《经济学家》十九日一期刊登了一篇文章，题为《不是仅仅靠面包生活》，摘要如下：
上帝没有对哥穆尔卡先生发慈悲。一星期以前，他还在主持他政治生涯中的凯旋式：波兰同西德和解。到星期二，哥穆尔卡先生是否能在政治上生存下去，成了一个问题。他的民警在波兰北部三城市对上街抗议政府剧烈提高食品价格的示威者开枪。波兰处在使哥穆尔卡先生上台的一九五六年波兹南骚乱以来最严重的危机的痛苦之中。
哥穆尔卡先生本应当知道，价格上涨会不得人心到引起爆炸的程度。政府犯的第一个大错误是在离圣诞节不到两星期的时候宣布提高物价。其二是它在向公众宣布时不坦率。波兰人平均把收入的百分之五十二花在食品上，他们在上周末的时候非常了解，随着食品、煤和房租上涨百分之十至三十，他们的生活水平就要急速下降。所以，他们买电冰箱将会少花百分之十五的钱，买录音机将少花百分之二十一的消息，不可能使他们感到安慰。支付了食品费用后将不会有余钱来买那样的东西了。
虽然现在已相当保守的哥穆尔卡先生，在过去几年中已经把一些年轻的、比较讲求实际的人提拔到党的最高岗位上去。这些人包括四十三岁的特伊赫马先生和三十七岁的科齐奥列克先生。这两个人的名字同实行改革密不可分；特伊赫马先生可能领导波兰走上卡达尔先生在匈牙利所开辟的道路。当前的危机很可能会转化为争夺继承权的斗争。一直有很多关于哥穆尔卡正在考虑辞职的传说。在发生本周的危机之后，他可能不会维持得太久。他也许会被比较向前看的青年人之一所接替。但是其他的人——象莫查尔将军这些人——现在很可能争辩说，波兰需要一个更强有力的中央政府，而不是一个更软弱的中央政府，而进行太多的实验从来不能代替武力和恐惧。如果俄国的领导人同意的话，这可能是自由派对波兰所抱的希望的破灭。